Causes of death in death registers
A selected list of the most common diseases and causes of death in Latin and Hungarian with Slovak translation, which you will certainly appreciate especially when working with death registers.
Many times, when determining the cause of death, a doctor or priest resorted to simple expressions such as old age, weakness, cough, diarrhea, smallpox, etc. It was not until the turn of the 19th and 20th centuries that the description became more in-depth. And here comes the need for a dictionary, because the records were in Latin and Hungarian, even with the use of abbreviations or with inaccuracies in the record.
A great source is also Glossary of Old Medical Terms alebo v maďarčine MACSE Halálokok where there is not only the old Hungarian name but also the modern equivalent.
However, what this dictionary does not offer is a multi-word description of the death or the condition of the body in which it was found. Here it will still be necessary to read and decipher something. Nowadays, it is possible to use online translators of written text. However, their translation is not always accurate. Therefore, I have placed here a methodological instruction for registrars that was published in the official gazette in 1922.
Dictionary
A B C D E F G H CH I K L M N O P R S T U V
Special reprint of the 38th issue of „Úradných Novín“ from 1922.
Különlenyomat a „Hivatalos Lap“ 1922. évi 38. számából.
On the recording of causes of death in autopsy reports.
A halál okának a halottvizsgálati bizonyitványba való bejegyzése.
20.838/1922.
Regulation of the Minister of the Czecho-Slovak Republic for the Administration of Slovakia of March 26, 1922, number 13/1922 (4314/1922, department of adm. III) published in its official gazette, issued on April 29, 1922, under number 18/1922:
A cseh-szlovák köztársaságe a Szlovenszkó inazgatásával megbizott teljhatalmú miniszterének folyó évi március hó 28-án kel, hivaťalos lapjának folyó évi április hó 29-én megjelent 18/1922. számában közhirrétett 13/1922. (4314/1922. odd. adm. III.) számú rendeletét:
„Ustanovujem nasledujúci text prílohy H) matričnej úpravy (nariadenie ministerstva vnútra číslo 80.000/1906), vydanej ako dodatok nariadenia ministerstva vnútra aka 54. 919/a/1895 o zápise príčiny úmrtia do vysvedčenia o prehliadke mrtvôl. Zápisy príčiny úmrtia nech sa dejú, nakoľko ich soznam v reči latinskej dovoľuje, len v jazyku slovenskom.
„A halál okának a halottvizsgálati bizonyitványba való bejegyzése tárgyában kelt 54.919/a/1895. számú belügy miniszteri rendelet az anyakönyvi utasitás (80.000/1906. számú belügyminiszteri rendelet) H] mellékletét képező fiüggelékének szövegét a következóképen állapitom meg.A halálok esupán szlovák nyelven jegyzendó be, kivéve, ha a következé jegyzék annak. latin nyelven való bejegyzósét megengedi.
A)
Výkaz tých príčím úmrtia, ktorých spôsobilí prehliadačí imrtvôl (nie lekári) ako i s prehliadkou mrtvôl poverení členovia obecného predstavenstva z priležitosti zápisu príčiny úmrtia do vysvedčenia p
ri prehliadke mrtvôl používať majú.
Azon halálokok kimutatása, amelyeket képesitettť (azaz nem orvos)-halottkémeknek, vaľlamint a halottkémi teendók végzésével megbizotí községi elöljárósági tagoknak, a halála okának a halottvizsgálatí
bizonyitványba való bejegyzése alkalmával használni kell
| 1. | Veleszületett gyengeség. | Vrodená slabosť. |
| 2. | Göresök. | Krče. |
| 3. | Gyermek-aszály. | Suchoty dietok. |
| 4. | Gyermek hasmenése. | Hnačka dietok (laxa). |
| 5. | Ázsiai kolera. | Aziatská cholera. |
| 6. | Vérhas. | Červienka (úplavica). |
| 7. | Ronesoló toroklob (Diphteria) Torokgyik (Croup). | Záškrt (Krup). |
| 8. | Kanyaró (vereshimió). | Osýpky (frízle). |
| 9. | Szamárhuruť. | Divý kašel (čierny). |
| 10. | Vörheny (skarlát). | Spála (šarlach). |
| 11. | Hólyagos himló. | Sypanice (Čierne osýpky. Neštovice). |
| 12. | Hasi hagymáz (Typhus). | Brušný týf. |
| 13. | Kiütéses hagymáz (Petecsecs). | Škvrnitý týf. |
| 14. | Orbánc. | Ruža. |
| 15. | Pokolvar. | Smetť slezinová (puchierok zhubný). |
| 16. | Gyermekágy. | Šestonedelie. |
| 17. | Veszettség (Viziszony). | Besnota. |
| 18. | Tüdőgümőkór (Tüdővész, hektika). | Tuberkulóza pľúc (Suchotiny). |
| 19. | Tidógy ulladás, mellhártyagyulladás. | Zánet pľúc, zápaľ prsnej blany. |
| 20. | Gutaités. | Mrtvica. |
| 21. | Vizibetegség. | Vodnateľka. |
| 22. | Sérvek (Szakadás). | Kýla (bruch), Hernia. |
| 23. | Elmebaj. | Šialenstvo. |
| 24. | A ggkori všgkimertlés. | Sošlosť vekom (staroba). |
| 25. | Öngyllkosság, (megnevezendő az čngyilkosság módja is pl.: čngyilkosság lövés, vizbeugrás, akasztás, mérgezés által stb.). | Samovražda (nech je udaný spôsob samovraždy, ku pr. samovražda zastrelením sa, utopením sa, obesením sa, otrávením sa atď.). |
| 26. | Gylkosság, (megnevezendő annak módja is pl.: lelövés, megfotás, agyonütés stb. ). | Vražda ( nech je pomenoný aj spôsob na pr. zastrelením, uškrtením, zabitím atď). |
| 27. | Baleset (megnevezendó annak módja is pl. vizbefulladás, mérgezés, lezuhanás, elgázoltatás, agyonnyomatás stb.). | Nehoda (nech je pomenovaný spôsob na pr. utopenie,otrávenie, srútenie, zadlávenie, smačknutie atď). |
B)
Výkaz úmrtia pre lekárov ako prehliadačov mrtvôl.
Halálokok kimutatása az orvos-halottkémek számára.
| I. Fertózó betegségek. | I. Nákazlivé memoce. |
| Himlő. Variola | Neštovice. Sypanice. Čierne osýpky. Variola. |
| -- Be volt-e oltva? | -- Očkovaný? |
| -- Nem. volt beoltva? | -- Neočkovaný? |
| -- Bizonytalan. | -- Neisté. |
| Bárányhimlő | Ovčie osýpky. |
| Konyaró. Morbili. | Osýpky (frízle). |
| Vörheny. Skarlatina. | Spála (šarlach). |
| Kititéses (foltos) hagymáz. Typhus exanthematicus. | Skvrnitý týf. |
| Visszatéróláz. Febris Tecurrens. | Zvratná horúčka. |
| Influenza. | Influenca. |
| Szamárhurut. Tussis convulsiva. | Divý kašel (čierny) |
| Filtómirigylob, járványos. Parolitis epidemica. | Zánet priušnice (epidemický). |
| Diphteria. | Difteria, záškrt. |
| Agy- és gerinevelógyulladás, járványos. Menyngitis cerebrospinalis epidemica. | Zapálenie modzgov, míchy, epidemické. |
| Hasihagymáz, bélhagymáz. Typhus abdominalis. | Týf brušný. Týf črevný. |
| Cholera. | Cholera. |
| Bélhurut (fertózeti) nyári hasmenés. Diarrhoea epidemica. Cholera nostras. | Katar črevný, epidemická hnačka (laxa). |
| Gyermekek hasmenése. Cholera infantum. | Hnačka dietok (laxa). |
| Vérhas. Dysenteria. | Červienka, úplavica. |
| Váltóláz. Febris intermittens; f. malarica Malaria. | Striedavá zimnica, malária. |
| Veszettség (viziszony). Hydrophobia. | Besnota. |
| Takonykór. Malleus. | Sopľačka koňská (malleus). |
| Gümókór. Tuberkulosis. a) Tüdőgümőkór, tüdővész. b) Bélgümősödés. c) Hevenyagyvizkór. Hydrocephalus acutus. d) Gsontgiimósbdés. Carties tub. e) Bóreiimósčdés, bórfarkas. Lupus. f) Egyéb giimókóros, görvénykóros betegség. | Tuberkulóza. a) Tuberkulóza pľúc, b) tuberkulóza čriev, c) tuberkulóza modzgu, d) tuberkulóza kostí, e) lupus, f) iné tuberkulózy. |
| Bujakór (Syphilis). | Príjica (syphilis). |
| Fertózóhúgycesólob következményei. | Následky nákazlivého zánetu močovej rúry. |
| Pokolvar, Lépfene, A nthrax, carbunculus. | Sneť slezinový. pnihierok zhubný. |
| Orbánc. Erysipelas, Phlegmone. | Ruža. Erysipelas. Phlegmone. |
| Gennyesvérüség, evesvérüség. Pyaemia. Septi-caemia | Hnitanie krve. Pyaemia. Septi-caemia. |
| Gyermekágyiláz. Febris puerperalis. | Horúčka šestonedeliek. |
| Dermedés. Tetanus (fertőzésből eredő). | Strnutie (pochodiace z nákazy). |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| II. Elósdiek okozta betegségek. | II. Nemoce spôsobené cudzopasníkmi. |
| Szájpenész. Soor. | Múčnica (Soor). |
| Sngár-gomba betegség. Actinomycocis. | Actinomycocis. |
| Hólyagféreg, burkonyféreg. Hydatides-Echinococcus. | Echinococcus. |
| Más élősdi okozta betegség (névszerint). | Iné nemoce spôsobené cudzopasníkmi, (dľa mena). |
| III. Rossz indulatu daganatok. | III. Zhubné nádory. |
| Rák. | Rakovina. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| IV. Alkati betegségek. | IV. Nemoe sústavy telesnej. |
| Heveny csúz és következményei. | Prudký zánet kĺbev a jeho následky. |
| Megrögzött csúz és következményei. | Vleklý zánet kĺbev a jeho následky. |
| Köszvény. | Dna (podagra). |
| Angolkór. | Anglická, nemoc. |
| Purpura Haemorrhagica. | Purpura Haemorrhagica. |
| Anaemia. Chlorosis. Leucocythaemia. | Bledačka Anaemia. Chlorosis. Leucocythaemia. |
| Cukorvizelés. Diabetes mellitus. | Cukrovka. |
| Haemophilia. | Krvácivosť. Haemophilia. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| V. Táplálkozásból eredó betegségek. | V. Poruchy výživy. |
| Gyermekaszály. Eléhezés anyatej hiányából, | Suchoty dietok. Smrť hladom pre nedostatok materského mlieka. |
| Atrophia infantum. | Atrophia infantum. |
| Süly. Scorbut. | Kurdej (Scorbut). |
| Szeszmérgezés. Aleoholismus. | Otrava liehom. |
| Delirium tremens. | Delirium tremens. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| VI. Fejlődési hiányok és betegsógek. | VI. Nedostatky a choroby vývinu. |
| Koraszületés. | Predčasný pôrod. |
| Veleszületett gyengeség. Debilitas congenita. | Vrodená slabosť. |
| Atelektasia. | Atelektasia. |
| Cyanosis. | Cyanosis |
| Spina bifida. | Spina bifida. Rozštep chrbtovej kostí. |
| Anus imperforatus. | Anus imperforatus. |
| Farkastorok. | Rozštep mäkkej a tvrdej chrbtovej kostí. |
| Aggkori végkimeriilés, elaggalás. | Sošlosť vekom, staroba. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| VII. Az idegrendszer betegségei. | VII. Nemoce sÚstavy nervovej. |
| Agy-, agyhártyagyulladás. | Zánet modzgov, zánet blán modzgových. |
| Gutaütés, véres agyguta. | Mrtvica. |
| Agylágyulás. | Zmäknutie modzgov. |
| Féloldali agyi bénulás, Hemiplegia. | Jednostranné ochrnutie modzgov. |
| Gerincveló-bénulás, Paraplegia. | Ochrnutie choromyseľných. |
| Paralysis agitans. | Paralysis agitans. |
| Elmebajosok bénulása. | Ochrnutie choromyseľných. |
| Chorea. | Chorea. |
| Nehéznyavalya. Epilepsia. | Padúcnica (Epilepsia). |
| Görcsök, rángások (csecsemőknél). Convulsiones. | Krče, šklbanie (u kojencov). |
| Laryngismus stridilus. | Laryngismus stridulus. |
| Dermadés, állgörcs (nem fertőzeti). Tetanus, trismus idiopathicus | Meravenie, strnutie čeluste. (Nenákazlivé.) Tetanus, trismus idiophaticus. |
| Basedow-kór. | Choroba Badesowa. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| VIII. Érzékszervek betegségei. | VIII. Nemoce smyslov. |
| Füllob, fülfolyás. Otilís. Otorrhoea. | Zánet ucha, výtok z ucha, Otilis. Otorrhoea. |
| Orrbetegségek. Orrvérzé. | Nemoce nosové, krvácanie z nosa. |
| Szemek betegségei. | Očné nemoce. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| IX. A vérkringés szerveinek betegségei. | IX. Nemoce ústrojov obehu krvného. |
| Szervi szívbaj. Endocarditis. | Srdečná ústrojová nemoc. Endocarditis. |
| Szívburoklob. Pericarditis. | Zánet srdečníka. Pericarditis. |
| Szívtúltengés. | Rozšírenie srdca. |
| Angina pectoris. | Angina pectoris. |
| Szívhiidés, szívbénulás. Syncope. | Ochrnutie srdca. Syncope. |
| Értágulás, érrepedés. Anearysma. | Rozšírenie cievy, prasknutie cievy. Anearysmia. |
| Aggköri üszök. Gangraena senilis. | Sneť starobná. Gangraena senilis. |
| Embolia. Thrombosis. | Vmetok. Zapehanie žil. Embolia Thrombosis. |
| Phlebitis. | Zánet žíl. Phlebitis. |
| Varicositas. | Varicositas. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| X. Lélekzószervek betegségei. | X. Nemoce ústrojov dýchacích. |
| ..csőgyulladás. Laryngitis. | Zánet trubice dýchacej. Laryngitis. |
| Croup (nem. fortózeti). | Croup (nie nákazlivý). |
| ..gyulladás. Bronchitis. | Zánet trubičiek dýchacích. |
| ..gyulladás. | Zánet pľúc. |
| ..ellhártyagyulladás. | Zánet pohrudnice. Pleuritis. |
| ..üdőlégdaganat. Nehézlégzés. Emphysema. Asthma. | Rozedmá pľúc. Záduch. Emphysema. Asthma. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XI. Emésztőszervek betegségei. | XI. Nemoce ústrojov zažívacích. |
| Szájgyulladás. Stomatitis. | Zánety úst. Stomatitis. |
| Bárzsing elzáródás. | Zápcha hltanu. |
| Emésztési zavarok. Dyspepsia. | Choroby ústrojov zažívacích. Dyspepsia. |
| Vérhányás. Haematemesis. | Vracanie krve. Haematemesis. |
| Gyomorbaj. | Žaludková nemoc. |
| Bélhuvut, béllob. Enteritis (nem fertózeti). | Katar črevný, zánet črevný (nie nákazlivý). Enteritis. |
| Belfekélyedés. Bélátfúródás. | Zvredovanie čreva, pederavenie čreva. |
| Bélzárodás. Bélsárhányás. Ileus. | Zápcha čreva, Dávenie lajna. Tleus. |
| Bélesavarodás. Strangulatio intestín. Volvulus. | Zmotanie čreva. Strangulatio intestin. Volvulus. |
| Beltüremlés. Intussus-ceptio. | Vsunutie čreva. Intussusceptio. |
| Sérvek. Herniae. | Kýly. Herniae. |
| Bélsipoly. Fistula intest. | Píštela čreva. Fistula intest. |
| Hashártyagyulladás. | Zánet pobrušnice. |
| Vizi betegség. Hasvizkór. | Vodnateľka. Vodnateľaosť brucha. |
| Epekövek. | Žlčový kameň. |
| Májzsugorodás. Cirrhosis hepatis. | Sevrknutie jatier. Cirrhosis hepatis. |
| Májsorvadás. Atrophia hepatis. | Úbyt jatier. Atrophia hepatis. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XII. Mirigyek betegségei. | XII. Nemoce žláz. |
| Ngirkmirigyrendszer betegségei (nem fertózetiek). | Nemoce ústrojov žláz mizných (nie nákazlivých). |
| Lépbetegségek. | Nemoce sleziny. |
| Bronchocele. | Bronchocele. |
| Addison-kór. | Addisonová nemoc. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena).< |
| XIII. Húgyszervek betegségei. | XIII. Nemoce ústrojov močových. |
| Vesegyulladás, heveny. Nephritis acuta. | Zápaľ ľadveníe, (obličiek) náhly. Nephritis acuta. |
| Brigth-kór. Fejérjevizelés. MorbusBrigthii. Albuminuria. | Brightická nemoc. Bielkovina v moči. Albuminuria. |
| Húgyvérüség. Uraemia. | Uraemia. |
| Húgyrekedés. Oppressio urinae. | Zastavenie moču. Oppressio urinae. |
| Húgykó. | Kameň močový |
| Vérvizelés. Haematuria. | Močenie krvou. Haematuria. |
| Húgyhólyag és a prostata betegségei. | Nemoce mechúra močového a prostaty. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XIV. A nemzöszervek betegségei. | XIV. Nemoce rodidiel. |
| Petefészek betegségei. | Nemoce vaječníka. |
| Méh- és hüvely betegségei. | Nemoce pôrodníka a pošvy. |
| Havivérzés zavaľrai. | Poruchy čmýry. |
| Medence tályog. Abscessus pelvis. | Hľuza pánve. Abscessus pelvis. |
| Gát-tályog. Abcess. perinaei. | Hľuza hrádze. Abcess. perinaei. |
| Mony, herék és herezacskó betegségei. | Nemoce pyje, varlata, vaku varlát. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XV. Szülésből származó betegségek. | XV. Nemoce povstalé pôrodom. |
| Elvetélés, korasziilés folytán haláleset. | Potrat, smrť následkom predčasného pôrodu. |
| Elvérzés. | Vykrvácanie. |
| Placenta praevia. | Placenta praevia. |
| Mania puerperalis. | Mania puerperalis. |
| Ecclampsia, convulsiones puerperales. | Ecclampsia, convulsiones puerperales. |
| Phlegmasia dolens. | Phlegmasia dolens. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XVI. Csontok betegségei. | XVI. Nemoce kostí. |
| Csontszú nem gumos (csontüszkösödés). Caries Necrosis. | Kostižer (nié tuberkulózny). Sneť kosti. Caries Neerosis. |
| Csont-, csonthártyngyulladás. Ostitis. Periostitis. | Zánet kostí, okostice. Ostitis. Periostitis. |
| Phosphoros csontiiszkôsôdés. Necrosis phosphorica. | Fosforová sneť kostí. Necrosis phosphorica. |
| Csontlágyulás. Osteomalacia. | Zmäknutie kostí. Osteomalacia. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XVIl. A bőr betegségei. | XVII. Kožné nemoce. |
| Felfekvés. | Preležanina. |
| Alszárfekély. | Vredy lítkové. (Ulcus cruris). |
| Bőralatti kötőszövet lobja (nem fertözeti). Cellutitis. | Zánet podkožného vaziva (nie nákazlívý). Cellutitis. |
| Eccema | Ekcema |
| Pemphigus | Pemphigus |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XVIII. Halál baleset folytán. | XVIII. Smrť následkom úrazu. |
| Sérülések, rázkódások, zúzódások. | Úrazy, otrasy, pohmoždenia. |
| Szúrás, sebzés. | Bodnutie, ranenie. |
| Lövés. | Strelenie |
| Égetés, leforrázás, marólúggal leöntés. | Spálenie, oparenie, poliatie lúhom. |
| Mérgezés. | Otrávenie. |
| Vizbefulladás. | Utopenie vo vode. |
| Egyéb fulladás (név szerint). | Iné utopenie (dľa mena). |
| Villámsujtás. | Zabitie hromom |
| Eléhezés. Éhenhalás. | Smrť hladom. |
| Megfagyás. | Zmrznutie |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XIX. Öngyilkosság. | XIX. Samovražda. |
| Szúrás, sebzés. | Bodnutie sa, ranenie sa. |
| Lövés. | Zastrelenie sa. |
| Lezuhanás, leugrás. | Srútenie sa, soskočenie |
| Mérgezés. | Otrávenie sa, |
| Vizbefulladás. | Utopenie sa. |
| Felakasztás. | Obesenie sa. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XX. Gyilkosság. | XX. Vražda. |
| Sebesités. | Zranenie. |
| Lövés. | Zastrelenie. |
| Mérgezés. | Otrávenie. |
| Megfojtás. | Zadusenie (zadrhnutie). |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XXI. Birói kivégzés. | XXI. Súdna poprava. |
| XXII. Bizonytalan eredetü erőszakos halál. | XXII. Násilná smrť z neznámej príčiny. |
| Sérülés, zúzódás. Lezuhanás. | Poranenie. Otras, srúteníe. |
| Szúrás, sebzés. | Bodnutie, poranenie. |
| Lövés, égetés. | Výstrel, spálenie. |
| Mérgezés. | Otrávenie. |
| Vizbefulladás. | Utopenie. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XXIII. Meg nem állapitható halálokok. | XXIII. Nezistené príčiny smrti. |
| Rögtönös halál, meg nem állapitható okból. | Náhla smrť z nezistenej príčiny. |
| Halál, meg nem állapitható betegség folytán. | Smrť následkom nezistenej némoce. |
V Bratislave, dňa 28. marca 1922.
Kelt Bratislavában, 1922. évi március hó 28-án.
Dr. MIČURA v. r., s. k
i so svojej strany uverejňujem.
a magam részéről is közhirré teszem.
V Bratislave, dňa 23. augusta 1922.
Kelt Bratislavában, 1922. évi augusztus hó 23-án.
V zastúpení župana:
Dr. Maršik v. r., s. k.,
županský poradca.
zsupáni fanácsos,
mint a zsupán helyettese.
Slovník
A B C D E F G H CH I K L M N O P R S T U V
| Výraz | Slovenský preklad |
| A | |
| Abdomen acutum | náhla brušná príhoda |
| Abdominalistyphus | brušný týfus |
| Abortio | potrat, predčasný pôrod |
| Abscessus pulmonum | hnisavý zápal pľúc |
| Accensio pulmonum | zápal pľúc |
| Acrinia renalis | zlyhania obličiek |
| Adenoacanthoma, adenocarcinoma, adenomyosarcoma | zhubný nádor žliaz |
| Adynamia cordis | zlyhanie srdca, srdečná slabosť |
| Adynamie, adynamia | telesná slabosť, slabosť spojená s vyšším vekom |
| Aggkór | staroba, senilita |
| Agrippo | zápal pľúc |
| Agydaganat | nádor na mozgu |
| Agyhártyagyulladás | zápal mozgových blán |
| Agyhűdés | mozgová mŕtvica |
| Agylágyulás | paralýza |
| Agyrázkódás | otras mozgu |
| Agyszélhűdés | mozgová porážka |
| Agyvelőgyulladás | zápal mozgových blán |
| Agyvérzés | krvácanie do mozgu |
| Agyvízkór | vodnatieľka mozgu |
| Alhus | malomocenstvo |
| Allantiasis | botulizmus, otrava klobásovým jedom |
| Angina | angína, zápal mandlí |
| Angina diphtherica, angina membranacea | záškrt |
| Angina ludivici | zápal dolnej dutiny ústnej |
| Angina monocytaria | mononukleóza |
| Angina parotidea | zápal príušných žliaz |
| Angina pectoris | ischemická choroba srdca |
| Anthrax | slezinová sneť, modré kiahne, toxémia dobytka |
| Aphthae epizooticae | slintačka |
| Apoplexia | mŕtvica, krvácenie do tkaniva |
| Apoplexia cardiaca | srdcová mŕtvica, infarkt |
| Apoplexia cerebri | mozgová mŕtvica |
| Apoplexia cordis | srdcová mŕtvica |
| Apoplexia tacta | krvácanie do mozgu |
| Appendictis | zápal slepého čreva |
| Appifratum | zamrznutie |
| Aquis suffocatus | utopenie |
| Ascensio pulmonum | zápal horných dýchacích ciest |
| Asthma | astma, zápal pľúc, tuberkulóza |
| Aszály | suchoty |
| Aszkór | tuberkulóza |
| Asztma | astma, zápal pľúc, tuberkulóza |
| Atrophia | podvýživa |
| Atrophia hepatis flava acuta | náhle zlyhanie pečene |
| Atrophia infantum | podvýživa novorodenca |
| B | |
| Bélgiliszta | pásomnica, hlísta |
| Bélgyulladás | zápal čriev, črevný katar |
| Bélhagymáz | brušný týfus |
| Bélhurut | črevný katar |
| Bélpoklosság | malomocenstvo |
| Betegség | choroba, neduh |
| Bőgyulladás | hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula |
| Bronchitis | bronchitída |
| Bronchitis acuta | zápal priedušiek |
| Bronchopneumonia | zápal pľúc |
| Bubo | bubonický mor, hnisavý zápal uzlín, žľazový mor |
| Bujakór | syfilis |
| C | |
| Cachexia | slabosť, tažké zchudnutie a vysilenie |
| Calcinosis | vápenná dna kĺbov |
| Cancer | zhubný nádor, rakovina |
| Cancer aquaticus | zápal (rakovina) mäkkých ústnych tkanív |
| Cancerosis | zhubný nádor |
| Carcinoma | zhubný nádor |
| Carcinoma abdominis | rakovina žalúdku |
| Carcinoma hepatis | rakovina pečene |
| Carcinoma mammae | rakovina prsníku |
| Carcinoma melanodes | zhubný nádor kože |
| Carcinoma recti | rakovina konečníka |
| Cardioplegia | srdcová mŕtvica |
| Combustio | popálenina s pluzgiermi, spálenie |
| Compresis | nepriechodnosť čriev |
| Concor | rakovina |
| Consumptio | slabosť, veľké vysilenie, tuberkulóza |
| Contagio, contagium | mor, nákaza |
| Contaminatio | nákaza |
| Contusio cerebri | pomliaždenie mozgu |
| Convulsio | kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia |
| Convulsiones | kŕče |
| Csecsemősorvadás | podvýživa novorodenca |
| D | |
| Daganat | opuchlina, zdurenina, nádor |
| Debilitas | u detí slabosť |
| Debilitas | staroba |
| Debilitas congenitalis | vrodené mentálne postihnutie |
| Debilitas senilis | senilita |
| Decrepitus | staroba |
| Diabetes | cukrovka, úplavica |
| Diabetes bicarbonalis | úplavica bronzová |
| Diabetes insipidus | úplavica močová |
| Diabetes mellitus | cukrovka |
| Diabetes renalis | úplavica obličiek |
| Diarrhoea | hnačka |
| Diarrhoea epidemica | úplavica |
| Diarrhoea profusa | črevná úplavica |
| Diathesis | krvácavosť |
| Diftéria | tuberkulóza, záškrt |
| Diphteria, diphteritis, diphtheria | záškrt |
| Dizentéria | červienka, úplavica, dyzentéria |
| Dysenteria bacillaris | črevná úplavica |
| Dysenteria cruenta | črevná úplavica |
| Dysenteria typhosa | brušný týfus |
| Dysenteria, dissenteria | červienka, úplavica, dyzentéria |
| E | |
| Ebdüh | besnota |
| Eclampsia | kŕče so stratou vedomia |
| Eclampsia gravidarum | tehotenské komplikácie |
| Eclampsia infantum | kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia |
| Égés | zhorenie |
| Égési seb | popálenina |
| Elvérzés | vykrvácanie |
| Emphysema | emfyzém pľúc (rozdutie pľúc), dýchavičnosť |
| Encephalitis | encefalitída, zápal mozgových blán |
| Encephalomalacia | zmäknutie mozgu |
| Encephalorrhagia | krvácenie do mozgu |
| Enteritis | zápal tenkého čreva |
| Enterocolitis | zápal tenkého aj hrubého čreva |
| Enterorrhagia | krvácenie zo steny brušnej |
| Enterospasmus | črevné kŕče |
| Epebaj | žltačka |
| Epekövek | žlčové kamene |
| Epemirigy | ázijská cholera |
| Epidemia | nákazlivá choroba s hromadným výskytom |
| Epidermophycia | kožná choroba nôh a rúk |
| Epilepsia | epilepsia, kŕče, záchvat, padúcnica |
| Eretlenség | predčasne narodený |
| Ergotismus | otrava námeľom, alkaloidom, ergotamínom |
| Erysipolas, erysipelas, erysipel | ruža (ochorenie kože) |
| Erythematodes | kožné ochorenie |
| F | |
| Fájás | bolesť |
| Febris | horúčka, zimnica |
| Febris acris | prudká horúčka |
| Febris asemos | horúčka nejasného pôvodu |
| Febris biliosa | zápal žlčníka |
| Febris calida | týfus brušný |
| Febris catarrhalis | chrípka |
| Febris continua | trvalá horúčka |
| Febris flava | žltá zimnica |
| Febris hectica | pľúcna tuberkulóza |
| Febris herpetica | horúčka s oparom |
| Febris intermittens | malária |
| Febris lentus | dlhodobá horúčka |
| Febris nervosa | týfus brušný |
| Febris petechialis | epidemická horúčka spojená so škvrnami |
| Febris quartana | štvordňová malária |
| Febris quintana | zákopová horúčka |
| Febris quotidiana | tropická malária |
| Febris rheumatica | reumatická horúčka |
| Febris scarlationosa rubra | šarlach |
| Febris tertiana | trojdňová malária |
| Febris transitoria neonatorum | prechodná horúčka novorodencov |
| Fekély | vred |
| Fekete himlő | čierne kiahne |
| Felső légúti fertőzés | zápal horných dýchacích ciest |
| Fertőzés | infekcia, nákaza |
| Fertőző betegség | infekčná choroba |
| Fertőző sárgaság | infekčná žltačka |
| Flusor sanguinis | vykrvácanie |
| Forróság | horúčka |
| Frenesis | zápal mozgu |
| Fullad | utopiť sa |
| Fulmine ictus | zabitie bleskom |
| Fulmine tactus | zabitie bleskom |
| Furunculus | hnisavý zápal podkožného tkaniva |
| Fusospirochaetosis | ochorenie vyvolané spirochétami |
| G | |
| Gangraena | sneť, gangréna |
| Gangraena intestini | nepriechodnosť čriev |
| Gombás betegségek | hubové, plesňové choroby |
| Gombás fertőzés | hubové, plesňové infekcie |
| Görcsök | kŕče |
| Granulom malignes | zhubný nádor žliaz |
| Granuloma | uzlíkovitý zápál |
| Granulophthisis | nedostatok bielych krviniek |
| Guta | mŕtvica, porážka |
| Gutaütés | mŕtvica, porážka |
| Gyengeség | staroba |
| Gyermekbénulás | detská obrna |
| Gyermekbetegség | detská choroba |
| Gyermekek gyengeség | slabosť u detí |
| Gyilkosság | vražda |
| Gyulladás | zápal |
| H | |
| Hagymáz | týfus |
| Halva született | mŕtvonarodený |
| Has sikulása | hnačka |
| Hasi hagymáz | brušný týfus |
| Hasmenés | hnačka |
| Hastífusz | brušný týfus |
| Hasüregi gyulladás | zápal dutiny brušnej |
| Hepatitis | žltačka |
| Hepatitis epidemica | zápal pečene |
| Hepatoma malignum | zhubný nádor pečene |
| Hepatopathia | choroba pečene |
| Hepatosplenitis | zápal pečene a sleziny |
| Hepes exulceratus | plazivý vred |
| Hideglelés | zimnica, horúčka |
| Himlő | kiahne |
| Hirtelen halt meg | náhla smrť |
| Hólyaghurut | zápal močového mechúra |
| Hydrochephalitis | hydrocefalus, vodnatieľka mozgu |
| Hydrochephalus | hydrochephalus |
| Hydrops | vodnateľnosť, vodnatieľka |
| Hydrops articuli | voda v kĺboch |
| Hydrops universalis | vodnateľnosť celková |
| CH | |
| Cholecystitis | zápal žlčníka |
| Cholecystolisthiasis | žlčový kameň |
| Cholecystopathia | žlčníková choroba |
| Cholemia, cholaemia | žltačka |
| Cholepoesis | tvorba žlče |
| Cholera | cholera |
| Cholera asiatica | infekčné vírusové ochorenie |
| Cholera epidemica indica | ázijska cholera |
| Cholera morbus | ázijska cholera |
| Choleratyphoid | cholera podobná na týfus |
| Cholerina | ľahšia forma cholery |
| Cholestasis | šupinatý nádor s cholesterolom |
| Choluria | prítomnosť žlče v moči |
| I | |
| Imflamma | zápal |
| Immaturitas | predčasne narodený |
| In sequelam crapulae | intoxikácia alkoholom |
| Inflammatio | zápal |
| Inflammatio abdominalis | zápal pobrušnice |
| Inflammatio cerebri | zápal mozgu |
| Inflammatio pulmorum | zápal pľúc |
| Inflammatio viscerum | zápal dutiny brušnej |
| Influensa | chrípka |
| Interitus | zápal čriev |
| Intoxicatio | otrava |
| Intoxicatio alimentaria | otrava jedlom |
| Intoxicatio medicamentosa | otrava liekmi |
| K | |
| Kanyaró | osýpky |
| Kiütéses tífusz | škvrnitý týfus |
| Köhögés | kašeľ |
| Kolera | cholera |
| Kór | choroba |
| Koraszülöt | predčasne narodený |
| L | |
| Láz | horúčka |
| Légdaganat | dýchavičnosť |
| Lépfene | slezinová sneť |
| Lues | syfilis, nákaza |
| Lupus | chronické ochorenie kože s tvorbou vredov |
| Lupus erythematosus | kožná forma tuberkulózy |
| Lyssa | besnota |
| M | |
| Májgyulladás | zápal pečene |
| Malaria | malária, infekčná choroba, striedavá zimnica |
| Malaria biliosa | malária spojená s vracaním |
| Malaria cotidiana | tropická malária |
| Malaria quartana | štvordňová malária |
| Malaria tertiana | trojdňová malária |
| Malaria tropicana | tropická malária |
| Marasmus senilis | staroba |
| Megfagyás | zamrznutie |
| Megmérgezi magát | otráviť sa |
| Mellhártyagyulladás | zápal pohrudnice |
| Mellizomgörcs | infarkt srdca |
| Mellkasi fájdalom | bolesť na hrudníku |
| Meningitis | zápal mozgových blán |
| Meningoencephalitis | zápal muzgu a mozgových blán |
| Merevgörcs | stŕpnutie |
| Mészlerakódás | kalcifikácia - zvápenatenie |
| Moniliasis | kvasinková a plesňová choroba kože, kandidóza |
| Morbilli | osýpky |
| Morbus | choroba |
| Morbus Botkini | infekčný zápal pečene |
| Morbus canis | besnota |
| Morbus Heine-Medin | detská obrna |
| Morbus hungaricus | tuberkulóza |
| Morbus neapolitanus | syfilis |
| Morbus Neisseri | kvapavka |
| Morbus niger | krvácanie do tráviaceho traktu |
| Morbus pallidus | chudokrvnosť |
| Morbus Parkinsoni | Parkinsonova choroba |
| Morbus phoenicus | malomocenstvo |
| Morbus regius | žltačka |
| Morbus sacer | padúcnica |
| Morbus senilis | dna |
| Morbus sideratus | padúcnica |
| Morbus St.Lazari | malomocenstvo |
| Morbus suffocans | záškrt |
| Moribundus | umierajúci |
| Moribundus adlata | prinesený umierajúci |
| Mortua | mŕtva |
| Mortuus | mŕtvy, mŕtvola |
| Mortuus in utero matris | mŕtvy plod |
| Mortuus nata | mŕtvo narodený |
| Mortuus post partum | úmrtie po pôrode (narodení) |
| N | |
| Nephritis | zápal obličiek |
| Nephritis interstitialis | chronický zápal obličiek |
| Nyálka | hlien |
| Nyavalya | choroba |
| Nyavalyatörés | epilepsia |
| O | |
| Oedema pulmorum | pľúcny opuch |
| Orbánc | ruža (ochorenie kože) |
| Öregkori gyengeség | senilita |
| Öregség | staroba |
| P | |
| Paralysis | ochrnutie |
| Paralysis agitans | Parkinsonova choroba |
| Paralysis progresiva | progresivná paralýza |
| Parvulus | nedonosený, slabý |
| Pedema pulmorum | voda na pľúcach |
| Pertussis | čierny kašeľ, dávivý kašeľ |
| Pestis | mor, nákazlivá choroba, nákaza |
| Pestis bubonica | bubonický mor |
| Phthisis intestinalis | tuberkulóza krčných uzlín |
| Phthisis, phthysis | suchoty, tuberkulóza |
| Phthysis pulmonum | tuberkulóza |
| Pleuritis | zápal pohrudnice |
| Pleuritis exsudativa | zápal pohrudnice s výtokom |
| Pneumonia | zápal pľúc |
| Pneumonia crouposa | zápal pľúc |
| Pneumonoedema | opuch pľúc |
| Pneumopatha | choroba pľúc |
| Pneumorrhagia | krvácanie do pľúc |
| Pneumothorax | vzduch v pohrudnici |
| Pneumotyphus | pľúcny týfus |
| Proflurium | hnačka |
| Puerpurium | pôrod, šestonedelie |
| R | |
| Rabies | besnota |
| Rák | rakovina |
| Rángógörcs | trhavé kŕče |
| Rángógörcsök | trhavé kŕče |
| Részegség | alkoholizmus |
| Reuma | reuma |
| Rheumatismus | bolesti kĺbov a svalov |
| Rubeola | ružienka |
| Rüh | svrab |
| S | |
| Scabies | svrab, svrbenie |
| Scarlatina | šarľach |
| Scorbut | skorbut |
| Scrophulosa | tuberkulóza krčných uzlín |
| Seb | rana |
| Senectus | staroba, vysoký vek |
| Senilitas | staroba |
| Senyvedés | zápal pľúc |
| Sepente mortuus | nečakaná, náhla smrť |
| Skarlát | šarlach |
| Sorvadás | pľúcna tuberkulóza, podvýživa, chradnutie |
| Spasmus pectoralis | infarkt srdca |
| Syphilis | syfilis |
| Szamárköhögés | čierny kašeľ, dusivý kašeľ |
| Száraz köhögés | suchý kašeľ |
| Szárazbetegség | suchoty |
| Szélütés | mozgová mŕtvica |
| Szélütött | ranený mŕtvicou |
| Szifilisz | syfilis |
| Szívfájdalom | bolesť srdca |
| Szívgörcs | srdcový kŕč |
| Szívgyengeség | srdcová slabosť |
| Szívhűdés | srdcová mŕtvica |
| Szívidegesség | srdcová neuróza |
| Szívinfarktus | srdcový infarkt |
| T | |
| Tabes dorsalis | posledné štádium syfilisu |
| Tabes mesaraica | tuberkulóza okružia |
| Tályog | hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula |
| Tentamen suicidii | pokus o samovraždu |
| Tetanusz | tetanus |
| Torokfájás | bolenie hrdla |
| Torokgyík | tuberkulóza, záškrt |
| Torokgyulladás | zápal hrdla |
| Trismus | sťažené otváranie úst pri tetane |
| Trismus neonatorum | novorodenecký tetanus |
| Trucidatio | vražda, zabitie |
| Tuberkulózis | tuberkulóza |
| Tüdőbaj (-t,-ok,-a) | tuberkulóza pľúc, suchoty |
| Tüdőbeteg | chorý na tuberkulózu pľúc |
| Tüdőgümőkór | pľúcna tuberkulóza |
| Tüdőgyulladás | zápal pľúc |
| Tüdőrák | rakovina pľúc |
| Tüdősorvadás | tuberkulóza |
| Tüdővérzés | krvácanie pľúc |
| Tüdővész | tuberkulóza pľúc, suchotiny |
| Tüdővizenyő | voda na pľúcach |
| Tussis | kašeľ |
| Tussis convulsiva | dávivý kašeľ, čierny kašeľ |
| Tussis chronica spasmodica cum haemoptoe | tuberkulóza |
| Tympanitis | vodnateľnosť tela |
| Typhus | týfus |
| Typhus abdominalis | brušný týfus |
| Typhus bellicus | škvrnitý týfus |
| Typhus exantemica | škvrnitý týfus |
| Typhus exanthematicus | škvrnitý týfus |
| Typhus recurrens | návratny týfus |
| U | |
| Ulcus venticuli | vredová choroba žalúdku |
| Uraemia | otrava močom |
| Üszök | gangréna, sneť |
| V | |
| Vakbélgyulladás | zápal slepého čreva |
| Vakbélműtét | operácia slepého čreva |
| Vakság | slepota |
| Váltóláz | malária |
| Variola | kiahne |
| Variola haemorrhagica | krvácajúce kiahne |
| Variola vera | pravé kiahne |
| Variolus | kiahne |
| Veleszületett betegség | vrodená choroba |
| Veleszületett gyengeség | vrodené mentálne postihnutie |
| Venenatus | otrávený, jedovatý |
| Vénség | staroba |
| Vérhas | červienka, úplavica, dyzentéria |
| Vesegyulladás | zápal obličiek |
| Veszettség | besnota |
| Vízbe fojt | utopiť |
| Vízbe fullad | utopený |
| Vízkór | vodnatieľka |
| Vízrák | vodná rakovina |
| Volvulus intestini | nepriechodnosť, zauzlenie čriev |
| Vomica | vred |
| Vomitus | zvracanie |
| Vomitus cruentus | zvracanie krvi |
| Vomo | zvracanie |
| Vörheny | šarlach |
| Vulneratio | zranenie, poranenie |
| Vulnere pedis | rana na nohe |
| Vulnum sclopetarium | strelná rana |
| Vulnus | úraz, bolesť |