Príčiny úmrti v smrtných matrikách
Výberový zoznam najčastejších chorôb a príčin úmrtí v latinčine a maďarčine so slovenským prekladom, ktoré iste oceníte najmä pri práci s matrikami zomrelých.
Veľakrát sa lekár alebo kňaz pri určení príčiny úmrtia priklonili k jednoduchému vyjadreniu ako staroba, slabosť, kašeľ, hnačka, kiahne a podobne. Až v na prelome 19 a 20 storočia je popis hlbší. A tu prichádza potreba slovníka, lebo zápisy boli v latinčine a maďarčine, a to aj s použitím skratiek prípadne s nepresnosťami v zápise.
Skvelým zdrojom je aj Glossary of Old Medical Terms alebo v maďarčine MACSE Halálokok kde je nie len staromaďarský názov ale aj novodobý ekvivalent.
Čo však tento slovník neponúka je viacslovný popis úmrtia alebo stave tela, v ktorom sa našlo. Tu bude naďalej potrebné čo-to si načítať a vylúštiť. V dnešnej dobe je možné využiť online prekladače písaného textu. Ich preklad ale nebýva presný. Preto som sem umiestnil metodický pokyn pre matrikárov ktorý vyšiel v úradných vovinách v roku 1922.
Slovník
A B C D E F G H CH I K L M N O P R S T U V
Osobitný odtisk 38. čísla „Úradných Novín“ z roku 1922.
Különlenyomat a „Hivatalos Lap“ 1922. évi 38. számából.
0 zápisoch príčin úmrtia vo vysvedčeniach pri prehliadke mrtvôl.
A halál okának a halottvizsgálati bizonyitványba való bejegyzése.
20.838/1922.
Nariadenie ministra česko-slovenskej republiky pre správu Slovenska zo dňa 26. marca roku 1922 číslo 13/1922 (4314/1922 odd. adm. III) uverejnené v jeho úradných novinách, vyšlých dňa 29. apríla roku 1922 pod číslom 18/1922:
A cseh-szlovák köztársaságe a Szlovenszkó inazgatásával megbizott teljhatalmú miniszterének folyó évi március hó 28-án kel, hivaťalos lapjának folyó évi április hó 29-én megjelent 18/1922. számában közhirrétett 13/1922. (4314/1922. odd. adm. III.) számú rendeletét:
„Ustanovujem nasledujúci text prílohy H) matričnej úpravy (nariadenie ministerstva vnútra číslo 80.000/1906), vydanej ako dodatok nariadenia ministerstva vnútra aka 54. 919/a/1895 o zápise príčiny úmrtia do vysvedčenia o prehliadke mrtvôl. Zápisy príčiny úmrtia nech sa dejú, nakoľko ich soznam v reči latinskej dovoľuje, len v jazyku slovenskom.
„A halál okának a halottvizsgálati bizonyitványba való bejegyzése tárgyában kelt 54.919/a/1895. számú belügy miniszteri rendelet az anyakönyvi utasitás (80.000/1906. számú belügyminiszteri rendelet) H] mellékletét képező fiüggelékének szövegét a következóképen állapitom meg.A halálok esupán szlovák nyelven jegyzendó be, kivéve, ha a következé jegyzék annak. latin nyelven való bejegyzósét megengedi.
A)
Výkaz tých príčím úmrtia, ktorých spôsobilí prehliadačí imrtvôl (nie lekári) ako i s prehliadkou mrtvôl poverení členovia obecného predstavenstva z priležitosti zápisu príčiny úmrtia do vysvedčenia p
ri prehliadke mrtvôl používať majú.
Azon halálokok kimutatása, amelyeket képesitettť (azaz nem orvos)-halottkémeknek, vaľlamint a halottkémi teendók végzésével megbizotí községi elöljárósági tagoknak, a halála okának a halottvizsgálatí
bizonyitványba való bejegyzése alkalmával használni kell
| 1. | Veleszületett gyengeség. | Vrodená slabosť. |
| 2. | Göresök. | Krče. |
| 3. | Gyermek-aszály. | Suchoty dietok. |
| 4. | Gyermek hasmenése. | Hnačka dietok (laxa). |
| 5. | Ázsiai kolera. | Aziatská cholera. |
| 6. | Vérhas. | Červienka (úplavica). |
| 7. | Ronesoló toroklob (Diphteria) Torokgyik (Croup). | Záškrt (Krup). |
| 8. | Kanyaró (vereshimió). | Osýpky (frízle). |
| 9. | Szamárhuruť. | Divý kašel (čierny). |
| 10. | Vörheny (skarlát). | Spála (šarlach). |
| 11. | Hólyagos himló. | Sypanice (Čierne osýpky. Neštovice). |
| 12. | Hasi hagymáz (Typhus). | Brušný týf. |
| 13. | Kiütéses hagymáz (Petecsecs). | Škvrnitý týf. |
| 14. | Orbánc. | Ruža. |
| 15. | Pokolvar. | Smetť slezinová (puchierok zhubný). |
| 16. | Gyermekágy. | Šestonedelie. |
| 17. | Veszettség (Viziszony). | Besnota. |
| 18. | Tüdőgümőkór (Tüdővész, hektika). | Tuberkulóza pľúc (Suchotiny). |
| 19. | Tidógy ulladás, mellhártyagyulladás. | Zánet pľúc, zápaľ prsnej blany. |
| 20. | Gutaités. | Mrtvica. |
| 21. | Vizibetegség. | Vodnateľka. |
| 22. | Sérvek (Szakadás). | Kýla (bruch), Hernia. |
| 23. | Elmebaj. | Šialenstvo. |
| 24. | A ggkori všgkimertlés. | Sošlosť vekom (staroba). |
| 25. | Öngyllkosság, (megnevezendő az čngyilkosság módja is pl.: čngyilkosság lövés, vizbeugrás, akasztás, mérgezés által stb.). | Samovražda (nech je udaný spôsob samovraždy, ku pr. samovražda zastrelením sa, utopením sa, obesením sa, otrávením sa atď.). |
| 26. | Gylkosság, (megnevezendő annak módja is pl.: lelövés, megfotás, agyonütés stb. ). | Vražda ( nech je pomenoný aj spôsob na pr. zastrelením, uškrtením, zabitím atď). |
| 27. | Baleset (megnevezendó annak módja is pl. vizbefulladás, mérgezés, lezuhanás, elgázoltatás, agyonnyomatás stb.). | Nehoda (nech je pomenovaný spôsob na pr. utopenie,otrávenie, srútenie, zadlávenie, smačknutie atď). |
B)
Výkaz úmrtia pre lekárov ako prehliadačov mrtvôl.
Halálokok kimutatása az orvos-halottkémek számára.
| I. Fertózó betegségek. | I. Nákazlivé memoce. |
| Himlő. Variola | Neštovice. Sypanice. Čierne osýpky. Variola. |
| -- Be volt-e oltva? | -- Očkovaný? |
| -- Nem. volt beoltva? | -- Neočkovaný? |
| -- Bizonytalan. | -- Neisté. |
| Bárányhimlő | Ovčie osýpky. |
| Konyaró. Morbili. | Osýpky (frízle). |
| Vörheny. Skarlatina. | Spála (šarlach). |
| Kititéses (foltos) hagymáz. Typhus exanthematicus. | Skvrnitý týf. |
| Visszatéróláz. Febris Tecurrens. | Zvratná horúčka. |
| Influenza. | Influenca. |
| Szamárhurut. Tussis convulsiva. | Divý kašel (čierny) |
| Filtómirigylob, járványos. Parolitis epidemica. | Zánet priušnice (epidemický). |
| Diphteria. | Difteria, záškrt. |
| Agy- és gerinevelógyulladás, járványos. Menyngitis cerebrospinalis epidemica. | Zapálenie modzgov, míchy, epidemické. |
| Hasihagymáz, bélhagymáz. Typhus abdominalis. | Týf brušný. Týf črevný. |
| Cholera. | Cholera. |
| Bélhurut (fertózeti) nyári hasmenés. Diarrhoea epidemica. Cholera nostras. | Katar črevný, epidemická hnačka (laxa). |
| Gyermekek hasmenése. Cholera infantum. | Hnačka dietok (laxa). |
| Vérhas. Dysenteria. | Červienka, úplavica. |
| Váltóláz. Febris intermittens; f. malarica Malaria. | Striedavá zimnica, malária. |
| Veszettség (viziszony). Hydrophobia. | Besnota. |
| Takonykór. Malleus. | Sopľačka koňská (malleus). |
| Gümókór. Tuberkulosis. a) Tüdőgümőkór, tüdővész. b) Bélgümősödés. c) Hevenyagyvizkór. Hydrocephalus acutus. d) Gsontgiimósbdés. Carties tub. e) Bóreiimósčdés, bórfarkas. Lupus. f) Egyéb giimókóros, görvénykóros betegség. | Tuberkulóza. a) Tuberkulóza pľúc, b) tuberkulóza čriev, c) tuberkulóza modzgu, d) tuberkulóza kostí, e) lupus, f) iné tuberkulózy. |
| Bujakór (Syphilis). | Príjica (syphilis). |
| Fertózóhúgycesólob következményei. | Následky nákazlivého zánetu močovej rúry. |
| Pokolvar, Lépfene, A nthrax, carbunculus. | Sneť slezinový. pnihierok zhubný. |
| Orbánc. Erysipelas, Phlegmone. | Ruža. Erysipelas. Phlegmone. |
| Gennyesvérüség, evesvérüség. Pyaemia. Septi-caemia | Hnitanie krve. Pyaemia. Septi-caemia. |
| Gyermekágyiláz. Febris puerperalis. | Horúčka šestonedeliek. |
| Dermedés. Tetanus (fertőzésből eredő). | Strnutie (pochodiace z nákazy). |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| II. Elósdiek okozta betegségek. | II. Nemoce spôsobené cudzopasníkmi. |
| Szájpenész. Soor. | Múčnica (Soor). |
| Sngár-gomba betegség. Actinomycocis. | Actinomycocis. |
| Hólyagféreg, burkonyféreg. Hydatides-Echinococcus. | Echinococcus. |
| Más élősdi okozta betegség (névszerint). | Iné nemoce spôsobené cudzopasníkmi, (dľa mena). |
| III. Rossz indulatu daganatok. | III. Zhubné nádory. |
| Rák. | Rakovina. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| IV. Alkati betegségek. | IV. Nemoe sústavy telesnej. |
| Heveny csúz és következményei. | Prudký zánet kĺbev a jeho následky. |
| Megrögzött csúz és következményei. | Vleklý zánet kĺbev a jeho následky. |
| Köszvény. | Dna (podagra). |
| Angolkór. | Anglická, nemoc. |
| Purpura Haemorrhagica. | Purpura Haemorrhagica. |
| Anaemia. Chlorosis. Leucocythaemia. | Bledačka Anaemia. Chlorosis. Leucocythaemia. |
| Cukorvizelés. Diabetes mellitus. | Cukrovka. |
| Haemophilia. | Krvácivosť. Haemophilia. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| V. Táplálkozásból eredó betegségek. | V. Poruchy výživy. |
| Gyermekaszály. Eléhezés anyatej hiányából, | Suchoty dietok. Smrť hladom pre nedostatok materského mlieka. |
| Atrophia infantum. | Atrophia infantum. |
| Süly. Scorbut. | Kurdej (Scorbut). |
| Szeszmérgezés. Aleoholismus. | Otrava liehom. |
| Delirium tremens. | Delirium tremens. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| VI. Fejlődési hiányok és betegsógek. | VI. Nedostatky a choroby vývinu. |
| Koraszületés. | Predčasný pôrod. |
| Veleszületett gyengeség. Debilitas congenita. | Vrodená slabosť. |
| Atelektasia. | Atelektasia. |
| Cyanosis. | Cyanosis |
| Spina bifida. | Spina bifida. Rozštep chrbtovej kostí. |
| Anus imperforatus. | Anus imperforatus. |
| Farkastorok. | Rozštep mäkkej a tvrdej chrbtovej kostí. |
| Aggkori végkimeriilés, elaggalás. | Sošlosť vekom, staroba. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| VII. Az idegrendszer betegségei. | VII. Nemoce sÚstavy nervovej. |
| Agy-, agyhártyagyulladás. | Zánet modzgov, zánet blán modzgových. |
| Gutaütés, véres agyguta. | Mrtvica. |
| Agylágyulás. | Zmäknutie modzgov. |
| Féloldali agyi bénulás, Hemiplegia. | Jednostranné ochrnutie modzgov. |
| Gerincveló-bénulás, Paraplegia. | Ochrnutie choromyseľných. |
| Paralysis agitans. | Paralysis agitans. |
| Elmebajosok bénulása. | Ochrnutie choromyseľných. |
| Chorea. | Chorea. |
| Nehéznyavalya. Epilepsia. | Padúcnica (Epilepsia). |
| Görcsök, rángások (csecsemőknél). Convulsiones. | Krče, šklbanie (u kojencov). |
| Laryngismus stridilus. | Laryngismus stridulus. |
| Dermadés, állgörcs (nem fertőzeti). Tetanus, trismus idiopathicus | Meravenie, strnutie čeluste. (Nenákazlivé.) Tetanus, trismus idiophaticus. |
| Basedow-kór. | Choroba Badesowa. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| VIII. Érzékszervek betegségei. | VIII. Nemoce smyslov. |
| Füllob, fülfolyás. Otilís. Otorrhoea. | Zánet ucha, výtok z ucha, Otilis. Otorrhoea. |
| Orrbetegségek. Orrvérzé. | Nemoce nosové, krvácanie z nosa. |
| Szemek betegségei. | Očné nemoce. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| IX. A vérkringés szerveinek betegségei. | IX. Nemoce ústrojov obehu krvného. |
| Szervi szívbaj. Endocarditis. | Srdečná ústrojová nemoc. Endocarditis. |
| Szívburoklob. Pericarditis. | Zánet srdečníka. Pericarditis. |
| Szívtúltengés. | Rozšírenie srdca. |
| Angina pectoris. | Angina pectoris. |
| Szívhiidés, szívbénulás. Syncope. | Ochrnutie srdca. Syncope. |
| Értágulás, érrepedés. Anearysma. | Rozšírenie cievy, prasknutie cievy. Anearysmia. |
| Aggköri üszök. Gangraena senilis. | Sneť starobná. Gangraena senilis. |
| Embolia. Thrombosis. | Vmetok. Zapehanie žil. Embolia Thrombosis. |
| Phlebitis. | Zánet žíl. Phlebitis. |
| Varicositas. | Varicositas. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| X. Lélekzószervek betegségei. | X. Nemoce ústrojov dýchacích. |
| ..csőgyulladás. Laryngitis. | Zánet trubice dýchacej. Laryngitis. |
| Croup (nem. fortózeti). | Croup (nie nákazlivý). |
| ..gyulladás. Bronchitis. | Zánet trubičiek dýchacích. |
| ..gyulladás. | Zánet pľúc. |
| ..ellhártyagyulladás. | Zánet pohrudnice. Pleuritis. |
| ..üdőlégdaganat. Nehézlégzés. Emphysema. Asthma. | Rozedmá pľúc. Záduch. Emphysema. Asthma. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XI. Emésztőszervek betegségei. | XI. Nemoce ústrojov zažívacích. |
| Szájgyulladás. Stomatitis. | Zánety úst. Stomatitis. |
| Bárzsing elzáródás. | Zápcha hltanu. |
| Emésztési zavarok. Dyspepsia. | Choroby ústrojov zažívacích. Dyspepsia. |
| Vérhányás. Haematemesis. | Vracanie krve. Haematemesis. |
| Gyomorbaj. | Žaludková nemoc. |
| Bélhuvut, béllob. Enteritis (nem fertózeti). | Katar črevný, zánet črevný (nie nákazlivý). Enteritis. |
| Belfekélyedés. Bélátfúródás. | Zvredovanie čreva, pederavenie čreva. |
| Bélzárodás. Bélsárhányás. Ileus. | Zápcha čreva, Dávenie lajna. Tleus. |
| Bélesavarodás. Strangulatio intestín. Volvulus. | Zmotanie čreva. Strangulatio intestin. Volvulus. |
| Beltüremlés. Intussus-ceptio. | Vsunutie čreva. Intussusceptio. |
| Sérvek. Herniae. | Kýly. Herniae. |
| Bélsipoly. Fistula intest. | Píštela čreva. Fistula intest. |
| Hashártyagyulladás. | Zánet pobrušnice. |
| Vizi betegség. Hasvizkór. | Vodnateľka. Vodnateľaosť brucha. |
| Epekövek. | Žlčový kameň. |
| Májzsugorodás. Cirrhosis hepatis. | Sevrknutie jatier. Cirrhosis hepatis. |
| Májsorvadás. Atrophia hepatis. | Úbyt jatier. Atrophia hepatis. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XII. Mirigyek betegségei. | XII. Nemoce žláz. |
| Ngirkmirigyrendszer betegségei (nem fertózetiek). | Nemoce ústrojov žláz mizných (nie nákazlivých). |
| Lépbetegségek. | Nemoce sleziny. |
| Bronchocele. | Bronchocele. |
| Addison-kór. | Addisonová nemoc. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena).< |
| XIII. Húgyszervek betegségei. | XIII. Nemoce ústrojov močových. |
| Vesegyulladás, heveny. Nephritis acuta. | Zápaľ ľadveníe, (obličiek) náhly. Nephritis acuta. |
| Brigth-kór. Fejérjevizelés. MorbusBrigthii. Albuminuria. | Brightická nemoc. Bielkovina v moči. Albuminuria. |
| Húgyvérüség. Uraemia. | Uraemia. |
| Húgyrekedés. Oppressio urinae. | Zastavenie moču. Oppressio urinae. |
| Húgykó. | Kameň močový |
| Vérvizelés. Haematuria. | Močenie krvou. Haematuria. |
| Húgyhólyag és a prostata betegségei. | Nemoce mechúra močového a prostaty. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XIV. A nemzöszervek betegségei. | XIV. Nemoce rodidiel. |
| Petefészek betegségei. | Nemoce vaječníka. |
| Méh- és hüvely betegségei. | Nemoce pôrodníka a pošvy. |
| Havivérzés zavaľrai. | Poruchy čmýry. |
| Medence tályog. Abscessus pelvis. | Hľuza pánve. Abscessus pelvis. |
| Gát-tályog. Abcess. perinaei. | Hľuza hrádze. Abcess. perinaei. |
| Mony, herék és herezacskó betegségei. | Nemoce pyje, varlata, vaku varlát. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XV. Szülésből származó betegségek. | XV. Nemoce povstalé pôrodom. |
| Elvetélés, korasziilés folytán haláleset. | Potrat, smrť následkom predčasného pôrodu. |
| Elvérzés. | Vykrvácanie. |
| Placenta praevia. | Placenta praevia. |
| Mania puerperalis. | Mania puerperalis. |
| Ecclampsia, convulsiones puerperales. | Ecclampsia, convulsiones puerperales. |
| Phlegmasia dolens. | Phlegmasia dolens. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XVI. Csontok betegségei. | XVI. Nemoce kostí. |
| Csontszú nem gumos (csontüszkösödés). Caries Necrosis. | Kostižer (nié tuberkulózny). Sneť kosti. Caries Neerosis. |
| Csont-, csonthártyngyulladás. Ostitis. Periostitis. | Zánet kostí, okostice. Ostitis. Periostitis. |
| Phosphoros csontiiszkôsôdés. Necrosis phosphorica. | Fosforová sneť kostí. Necrosis phosphorica. |
| Csontlágyulás. Osteomalacia. | Zmäknutie kostí. Osteomalacia. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XVIl. A bőr betegségei. | XVII. Kožné nemoce. |
| Felfekvés. | Preležanina. |
| Alszárfekély. | Vredy lítkové. (Ulcus cruris). |
| Bőralatti kötőszövet lobja (nem fertözeti). Cellutitis. | Zánet podkožného vaziva (nie nákazlívý). Cellutitis. |
| Eccema | Ekcema |
| Pemphigus | Pemphigus |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XVIII. Halál baleset folytán. | XVIII. Smrť následkom úrazu. |
| Sérülések, rázkódások, zúzódások. | Úrazy, otrasy, pohmoždenia. |
| Szúrás, sebzés. | Bodnutie, ranenie. |
| Lövés. | Strelenie |
| Égetés, leforrázás, marólúggal leöntés. | Spálenie, oparenie, poliatie lúhom. |
| Mérgezés. | Otrávenie. |
| Vizbefulladás. | Utopenie vo vode. |
| Egyéb fulladás (név szerint). | Iné utopenie (dľa mena). |
| Villámsujtás. | Zabitie hromom |
| Eléhezés. Éhenhalás. | Smrť hladom. |
| Megfagyás. | Zmrznutie |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XIX. Öngyilkosság. | XIX. Samovražda. |
| Szúrás, sebzés. | Bodnutie sa, ranenie sa. |
| Lövés. | Zastrelenie sa. |
| Lezuhanás, leugrás. | Srútenie sa, soskočenie |
| Mérgezés. | Otrávenie sa, |
| Vizbefulladás. | Utopenie sa. |
| Felakasztás. | Obesenie sa. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XX. Gyilkosság. | XX. Vražda. |
| Sebesités. | Zranenie. |
| Lövés. | Zastrelenie. |
| Mérgezés. | Otrávenie. |
| Megfojtás. | Zadusenie (zadrhnutie). |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XXI. Birói kivégzés. | XXI. Súdna poprava. |
| XXII. Bizonytalan eredetü erőszakos halál. | XXII. Násilná smrť z neznámej príčiny. |
| Sérülés, zúzódás. Lezuhanás. | Poranenie. Otras, srúteníe. |
| Szúrás, sebzés. | Bodnutie, poranenie. |
| Lövés, égetés. | Výstrel, spálenie. |
| Mérgezés. | Otrávenie. |
| Vizbefulladás. | Utopenie. |
| Egyéb (névszerint). | Iné (dľa mena). |
| XXIII. Meg nem állapitható halálokok. | XXIII. Nezistené príčiny smrti. |
| Rögtönös halál, meg nem állapitható okból. | Náhla smrť z nezistenej príčiny. |
| Halál, meg nem állapitható betegség folytán. | Smrť následkom nezistenej némoce. |
V Bratislave, dňa 28. marca 1922.
Kelt Bratislavában, 1922. évi március hó 28-án.
Dr. MIČURA v. r., s. k
i so svojej strany uverejňujem.
a magam részéről is közhirré teszem.
V Bratislave, dňa 23. augusta 1922.
Kelt Bratislavában, 1922. évi augusztus hó 23-án.
V zastúpení župana:
Dr. Maršik v. r., s. k.,
županský poradca.
zsupáni fanácsos,
mint a zsupán helyettese.
Slovník
A B C D E F G H CH I K L M N O P R S T U V
| Výraz | Slovenský preklad |
| A | |
| Abdomen acutum | náhla brušná príhoda |
| Abdominalistyphus | brušný týfus |
| Abortio | potrat, predčasný pôrod |
| Abscessus pulmonum | hnisavý zápal pľúc |
| Accensio pulmonum | zápal pľúc |
| Acrinia renalis | zlyhania obličiek |
| Adenoacanthoma, adenocarcinoma, adenomyosarcoma | zhubný nádor žliaz |
| Adynamia cordis | zlyhanie srdca, srdečná slabosť |
| Adynamie, adynamia | telesná slabosť, slabosť spojená s vyšším vekom |
| Aggkór | staroba, senilita |
| Agrippo | zápal pľúc |
| Agydaganat | nádor na mozgu |
| Agyhártyagyulladás | zápal mozgových blán |
| Agyhűdés | mozgová mŕtvica |
| Agylágyulás | paralýza |
| Agyrázkódás | otras mozgu |
| Agyszélhűdés | mozgová porážka |
| Agyvelőgyulladás | zápal mozgových blán |
| Agyvérzés | krvácanie do mozgu |
| Agyvízkór | vodnatieľka mozgu |
| Alhus | malomocenstvo |
| Allantiasis | botulizmus, otrava klobásovým jedom |
| Angina | angína, zápal mandlí |
| Angina diphtherica, angina membranacea | záškrt |
| Angina ludivici | zápal dolnej dutiny ústnej |
| Angina monocytaria | mononukleóza |
| Angina parotidea | zápal príušných žliaz |
| Angina pectoris | ischemická choroba srdca |
| Anthrax | slezinová sneť, modré kiahne, toxémia dobytka |
| Aphthae epizooticae | slintačka |
| Apoplexia | mŕtvica, krvácenie do tkaniva |
| Apoplexia cardiaca | srdcová mŕtvica, infarkt |
| Apoplexia cerebri | mozgová mŕtvica |
| Apoplexia cordis | srdcová mŕtvica |
| Apoplexia tacta | krvácanie do mozgu |
| Appendictis | zápal slepého čreva |
| Appifratum | zamrznutie |
| Aquis suffocatus | utopenie |
| Ascensio pulmonum | zápal horných dýchacích ciest |
| Asthma | astma, zápal pľúc, tuberkulóza |
| Aszály | suchoty |
| Aszkór | tuberkulóza |
| Asztma | astma, zápal pľúc, tuberkulóza |
| Atrophia | podvýživa |
| Atrophia hepatis flava acuta | náhle zlyhanie pečene |
| Atrophia infantum | podvýživa novorodenca |
| B | |
| Bélgiliszta | pásomnica, hlísta |
| Bélgyulladás | zápal čriev, črevný katar |
| Bélhagymáz | brušný týfus |
| Bélhurut | črevný katar |
| Bélpoklosság | malomocenstvo |
| Betegség | choroba, neduh |
| Bőgyulladás | hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula |
| Bronchitis | bronchitída |
| Bronchitis acuta | zápal priedušiek |
| Bronchopneumonia | zápal pľúc |
| Bubo | bubonický mor, hnisavý zápal uzlín, žľazový mor |
| Bujakór | syfilis |
| C | |
| Cachexia | slabosť, tažké zchudnutie a vysilenie |
| Calcinosis | vápenná dna kĺbov |
| Cancer | zhubný nádor, rakovina |
| Cancer aquaticus | zápal (rakovina) mäkkých ústnych tkanív |
| Cancerosis | zhubný nádor |
| Carcinoma | zhubný nádor |
| Carcinoma abdominis | rakovina žalúdku |
| Carcinoma hepatis | rakovina pečene |
| Carcinoma mammae | rakovina prsníku |
| Carcinoma melanodes | zhubný nádor kože |
| Carcinoma recti | rakovina konečníka |
| Cardioplegia | srdcová mŕtvica |
| Combustio | popálenina s pluzgiermi, spálenie |
| Compresis | nepriechodnosť čriev |
| Concor | rakovina |
| Consumptio | slabosť, veľké vysilenie, tuberkulóza |
| Contagio, contagium | mor, nákaza |
| Contaminatio | nákaza |
| Contusio cerebri | pomliaždenie mozgu |
| Convulsio | kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia |
| Convulsiones | kŕče |
| Csecsemősorvadás | podvýživa novorodenca |
| D | |
| Daganat | opuchlina, zdurenina, nádor |
| Debilitas | u detí slabosť |
| Debilitas | staroba |
| Debilitas congenitalis | vrodené mentálne postihnutie |
| Debilitas senilis | senilita |
| Decrepitus | staroba |
| Diabetes | cukrovka, úplavica |
| Diabetes bicarbonalis | úplavica bronzová |
| Diabetes insipidus | úplavica močová |
| Diabetes mellitus | cukrovka |
| Diabetes renalis | úplavica obličiek |
| Diarrhoea | hnačka |
| Diarrhoea epidemica | úplavica |
| Diarrhoea profusa | črevná úplavica |
| Diathesis | krvácavosť |
| Diftéria | tuberkulóza, záškrt |
| Diphteria, diphteritis, diphtheria | záškrt |
| Dizentéria | červienka, úplavica, dyzentéria |
| Dysenteria bacillaris | črevná úplavica |
| Dysenteria cruenta | črevná úplavica |
| Dysenteria typhosa | brušný týfus |
| Dysenteria, dissenteria | červienka, úplavica, dyzentéria |
| E | |
| Ebdüh | besnota |
| Eclampsia | kŕče so stratou vedomia |
| Eclampsia gravidarum | tehotenské komplikácie |
| Eclampsia infantum | kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia |
| Égés | zhorenie |
| Égési seb | popálenina |
| Elvérzés | vykrvácanie |
| Emphysema | emfyzém pľúc (rozdutie pľúc), dýchavičnosť |
| Encephalitis | encefalitída, zápal mozgových blán |
| Encephalomalacia | zmäknutie mozgu |
| Encephalorrhagia | krvácenie do mozgu |
| Enteritis | zápal tenkého čreva |
| Enterocolitis | zápal tenkého aj hrubého čreva |
| Enterorrhagia | krvácenie zo steny brušnej |
| Enterospasmus | črevné kŕče |
| Epebaj | žltačka |
| Epekövek | žlčové kamene |
| Epemirigy | ázijská cholera |
| Epidemia | nákazlivá choroba s hromadným výskytom |
| Epidermophycia | kožná choroba nôh a rúk |
| Epilepsia | epilepsia, kŕče, záchvat, padúcnica |
| Eretlenség | predčasne narodený |
| Ergotismus | otrava námeľom, alkaloidom, ergotamínom |
| Erysipolas, erysipelas, erysipel | ruža (ochorenie kože) |
| Erythematodes | kožné ochorenie |
| F | |
| Fájás | bolesť |
| Febris | horúčka, zimnica |
| Febris acris | prudká horúčka |
| Febris asemos | horúčka nejasného pôvodu |
| Febris biliosa | zápal žlčníka |
| Febris calida | týfus brušný |
| Febris catarrhalis | chrípka |
| Febris continua | trvalá horúčka |
| Febris flava | žltá zimnica |
| Febris hectica | pľúcna tuberkulóza |
| Febris herpetica | horúčka s oparom |
| Febris intermittens | malária |
| Febris lentus | dlhodobá horúčka |
| Febris nervosa | týfus brušný |
| Febris petechialis | epidemická horúčka spojená so škvrnami |
| Febris quartana | štvordňová malária |
| Febris quintana | zákopová horúčka |
| Febris quotidiana | tropická malária |
| Febris rheumatica | reumatická horúčka |
| Febris scarlationosa rubra | šarlach |
| Febris tertiana | trojdňová malária |
| Febris transitoria neonatorum | prechodná horúčka novorodencov |
| Fekély | vred |
| Fekete himlő | čierne kiahne |
| Felső légúti fertőzés | zápal horných dýchacích ciest |
| Fertőzés | infekcia, nákaza |
| Fertőző betegség | infekčná choroba |
| Fertőző sárgaság | infekčná žltačka |
| Flusor sanguinis | vykrvácanie |
| Forróság | horúčka |
| Frenesis | zápal mozgu |
| Fullad | utopiť sa |
| Fulmine ictus | zabitie bleskom |
| Fulmine tactus | zabitie bleskom |
| Furunculus | hnisavý zápal podkožného tkaniva |
| Fusospirochaetosis | ochorenie vyvolané spirochétami |
| G | |
| Gangraena | sneť, gangréna |
| Gangraena intestini | nepriechodnosť čriev |
| Gombás betegségek | hubové, plesňové choroby |
| Gombás fertőzés | hubové, plesňové infekcie |
| Görcsök | kŕče |
| Granulom malignes | zhubný nádor žliaz |
| Granuloma | uzlíkovitý zápál |
| Granulophthisis | nedostatok bielych krviniek |
| Guta | mŕtvica, porážka |
| Gutaütés | mŕtvica, porážka |
| Gyengeség | staroba |
| Gyermekbénulás | detská obrna |
| Gyermekbetegség | detská choroba |
| Gyermekek gyengeség | slabosť u detí |
| Gyilkosság | vražda |
| Gyulladás | zápal |
| H | |
| Hagymáz | týfus |
| Halva született | mŕtvonarodený |
| Has sikulása | hnačka |
| Hasi hagymáz | brušný týfus |
| Hasmenés | hnačka |
| Hastífusz | brušný týfus |
| Hasüregi gyulladás | zápal dutiny brušnej |
| Hepatitis | žltačka |
| Hepatitis epidemica | zápal pečene |
| Hepatoma malignum | zhubný nádor pečene |
| Hepatopathia | choroba pečene |
| Hepatosplenitis | zápal pečene a sleziny |
| Hepes exulceratus | plazivý vred |
| Hideglelés | zimnica, horúčka |
| Himlő | kiahne |
| Hirtelen halt meg | náhla smrť |
| Hólyaghurut | zápal močového mechúra |
| Hydrochephalitis | hydrocefalus, vodnatieľka mozgu |
| Hydrochephalus | hydrochephalus |
| Hydrops | vodnateľnosť, vodnatieľka |
| Hydrops articuli | voda v kĺboch |
| Hydrops universalis | vodnateľnosť celková |
| CH | |
| Cholecystitis | zápal žlčníka |
| Cholecystolisthiasis | žlčový kameň |
| Cholecystopathia | žlčníková choroba |
| Cholemia, cholaemia | žltačka |
| Cholepoesis | tvorba žlče |
| Cholera | cholera |
| Cholera asiatica | infekčné vírusové ochorenie |
| Cholera epidemica indica | ázijska cholera |
| Cholera morbus | ázijska cholera |
| Choleratyphoid | cholera podobná na týfus |
| Cholerina | ľahšia forma cholery |
| Cholestasis | šupinatý nádor s cholesterolom |
| Choluria | prítomnosť žlče v moči |
| I | |
| Imflamma | zápal |
| Immaturitas | predčasne narodený |
| In sequelam crapulae | intoxikácia alkoholom |
| Inflammatio | zápal |
| Inflammatio abdominalis | zápal pobrušnice |
| Inflammatio cerebri | zápal mozgu |
| Inflammatio pulmorum | zápal pľúc |
| Inflammatio viscerum | zápal dutiny brušnej |
| Influensa | chrípka |
| Interitus | zápal čriev |
| Intoxicatio | otrava |
| Intoxicatio alimentaria | otrava jedlom |
| Intoxicatio medicamentosa | otrava liekmi |
| K | |
| Kanyaró | osýpky |
| Kiütéses tífusz | škvrnitý týfus |
| Köhögés | kašeľ |
| Kolera | cholera |
| Kór | choroba |
| Koraszülöt | predčasne narodený |
| L | |
| Láz | horúčka |
| Légdaganat | dýchavičnosť |
| Lépfene | slezinová sneť |
| Lues | syfilis, nákaza |
| Lupus | chronické ochorenie kože s tvorbou vredov |
| Lupus erythematosus | kožná forma tuberkulózy |
| Lyssa | besnota |
| M | |
| Májgyulladás | zápal pečene |
| Malaria | malária, infekčná choroba, striedavá zimnica |
| Malaria biliosa | malária spojená s vracaním |
| Malaria cotidiana | tropická malária |
| Malaria quartana | štvordňová malária |
| Malaria tertiana | trojdňová malária |
| Malaria tropicana | tropická malária |
| Marasmus senilis | staroba |
| Megfagyás | zamrznutie |
| Megmérgezi magát | otráviť sa |
| Mellhártyagyulladás | zápal pohrudnice |
| Mellizomgörcs | infarkt srdca |
| Mellkasi fájdalom | bolesť na hrudníku |
| Meningitis | zápal mozgových blán |
| Meningoencephalitis | zápal muzgu a mozgových blán |
| Merevgörcs | stŕpnutie |
| Mészlerakódás | kalcifikácia - zvápenatenie |
| Moniliasis | kvasinková a plesňová choroba kože, kandidóza |
| Morbilli | osýpky |
| Morbus | choroba |
| Morbus Botkini | infekčný zápal pečene |
| Morbus canis | besnota |
| Morbus Heine-Medin | detská obrna |
| Morbus hungaricus | tuberkulóza |
| Morbus neapolitanus | syfilis |
| Morbus Neisseri | kvapavka |
| Morbus niger | krvácanie do tráviaceho traktu |
| Morbus pallidus | chudokrvnosť |
| Morbus Parkinsoni | Parkinsonova choroba |
| Morbus phoenicus | malomocenstvo |
| Morbus regius | žltačka |
| Morbus sacer | padúcnica |
| Morbus senilis | dna |
| Morbus sideratus | padúcnica |
| Morbus St.Lazari | malomocenstvo |
| Morbus suffocans | záškrt |
| Moribundus | umierajúci |
| Moribundus adlata | prinesený umierajúci |
| Mortua | mŕtva |
| Mortuus | mŕtvy, mŕtvola |
| Mortuus in utero matris | mŕtvy plod |
| Mortuus nata | mŕtvo narodený |
| Mortuus post partum | úmrtie po pôrode (narodení) |
| N | |
| Nephritis | zápal obličiek |
| Nephritis interstitialis | chronický zápal obličiek |
| Nyálka | hlien |
| Nyavalya | choroba |
| Nyavalyatörés | epilepsia |
| O | |
| Oedema pulmorum | pľúcny opuch |
| Orbánc | ruža (ochorenie kože) |
| Öregkori gyengeség | senilita |
| Öregség | staroba |
| P | |
| Paralysis | ochrnutie |
| Paralysis agitans | Parkinsonova choroba |
| Paralysis progresiva | progresivná paralýza |
| Parvulus | nedonosený, slabý |
| Pedema pulmorum | voda na pľúcach |
| Pertussis | čierny kašeľ, dávivý kašeľ |
| Pestis | mor, nákazlivá choroba, nákaza |
| Pestis bubonica | bubonický mor |
| Phthisis intestinalis | tuberkulóza krčných uzlín |
| Phthisis, phthysis | suchoty, tuberkulóza |
| Phthysis pulmonum | tuberkulóza |
| Pleuritis | zápal pohrudnice |
| Pleuritis exsudativa | zápal pohrudnice s výtokom |
| Pneumonia | zápal pľúc |
| Pneumonia crouposa | zápal pľúc |
| Pneumonoedema | opuch pľúc |
| Pneumopatha | choroba pľúc |
| Pneumorrhagia | krvácanie do pľúc |
| Pneumothorax | vzduch v pohrudnici |
| Pneumotyphus | pľúcny týfus |
| Proflurium | hnačka |
| Puerpurium | pôrod, šestonedelie |
| R | |
| Rabies | besnota |
| Rák | rakovina |
| Rángógörcs | trhavé kŕče |
| Rángógörcsök | trhavé kŕče |
| Részegség | alkoholizmus |
| Reuma | reuma |
| Rheumatismus | bolesti kĺbov a svalov |
| Rubeola | ružienka |
| Rüh | svrab |
| S | |
| Scabies | svrab, svrbenie |
| Scarlatina | šarľach |
| Scorbut | skorbut |
| Scrophulosa | tuberkulóza krčných uzlín |
| Seb | rana |
| Senectus | staroba, vysoký vek |
| Senilitas | staroba |
| Senyvedés | zápal pľúc |
| Sepente mortuus | nečakaná, náhla smrť |
| Skarlát | šarlach |
| Sorvadás | pľúcna tuberkulóza, podvýživa, chradnutie |
| Spasmus pectoralis | infarkt srdca |
| Syphilis | syfilis |
| Szamárköhögés | čierny kašeľ, dusivý kašeľ |
| Száraz köhögés | suchý kašeľ |
| Szárazbetegség | suchoty |
| Szélütés | mozgová mŕtvica |
| Szélütött | ranený mŕtvicou |
| Szifilisz | syfilis |
| Szívfájdalom | bolesť srdca |
| Szívgörcs | srdcový kŕč |
| Szívgyengeség | srdcová slabosť |
| Szívhűdés | srdcová mŕtvica |
| Szívidegesség | srdcová neuróza |
| Szívinfarktus | srdcový infarkt |
| T | |
| Tabes dorsalis | posledné štádium syfilisu |
| Tabes mesaraica | tuberkulóza okružia |
| Tályog | hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula |
| Tentamen suicidii | pokus o samovraždu |
| Tetanusz | tetanus |
| Torokfájás | bolenie hrdla |
| Torokgyík | tuberkulóza, záškrt |
| Torokgyulladás | zápal hrdla |
| Trismus | sťažené otváranie úst pri tetane |
| Trismus neonatorum | novorodenecký tetanus |
| Trucidatio | vražda, zabitie |
| Tuberkulózis | tuberkulóza |
| Tüdőbaj (-t,-ok,-a) | tuberkulóza pľúc, suchoty |
| Tüdőbeteg | chorý na tuberkulózu pľúc |
| Tüdőgümőkór | pľúcna tuberkulóza |
| Tüdőgyulladás | zápal pľúc |
| Tüdőrák | rakovina pľúc |
| Tüdősorvadás | tuberkulóza |
| Tüdővérzés | krvácanie pľúc |
| Tüdővész | tuberkulóza pľúc, suchotiny |
| Tüdővizenyő | voda na pľúcach |
| Tussis | kašeľ |
| Tussis convulsiva | dávivý kašeľ, čierny kašeľ |
| Tussis chronica spasmodica cum haemoptoe | tuberkulóza |
| Tympanitis | vodnateľnosť tela |
| Typhus | týfus |
| Typhus abdominalis | brušný týfus |
| Typhus bellicus | škvrnitý týfus |
| Typhus exantemica | škvrnitý týfus |
| Typhus exanthematicus | škvrnitý týfus |
| Typhus recurrens | návratny týfus |
| U | |
| Ulcus venticuli | vredová choroba žalúdku |
| Uraemia | otrava močom |
| Üszök | gangréna, sneť |
| V | |
| Vakbélgyulladás | zápal slepého čreva |
| Vakbélműtét | operácia slepého čreva |
| Vakság | slepota |
| Váltóláz | malária |
| Variola | kiahne |
| Variola haemorrhagica | krvácajúce kiahne |
| Variola vera | pravé kiahne |
| Variolus | kiahne |
| Veleszületett betegség | vrodená choroba |
| Veleszületett gyengeség | vrodené mentálne postihnutie |
| Venenatus | otrávený, jedovatý |
| Vénség | staroba |
| Vérhas | červienka, úplavica, dyzentéria |
| Vesegyulladás | zápal obličiek |
| Veszettség | besnota |
| Vízbe fojt | utopiť |
| Vízbe fullad | utopený |
| Vízkór | vodnatieľka |
| Vízrák | vodná rakovina |
| Volvulus intestini | nepriechodnosť, zauzlenie čriev |
| Vomica | vred |
| Vomitus | zvracanie |
| Vomitus cruentus | zvracanie krvi |
| Vomo | zvracanie |
| Vörheny | šarlach |
| Vulneratio | zranenie, poranenie |
| Vulnere pedis | rana na nohe |
| Vulnum sclopetarium | strelná rana |
| Vulnus | úraz, bolesť |