Príčiny úmrti v smrtných matrikách
Výberový zoznam najčastejších chorôb a príčin úmrtí v latinčine a maďarčine so slovenským prekladom, ktoré iste oceníte najmä pri práci s matrikami zomrelých.
Veľakrát sa lekár alebo kňaz pri určení príčiny úmrtia priklonili k jednoduchému vyjadreniu ako staroba, slabosť, kašeľ, hnačka, kiahne a podobne. Až v na prelome 19 a 20 storočia je popis hlbší. A tu prichádza potreba slovníka, lebo zápisy boli v latinčine a maďarčine, a to aj s použitím skratiek prípadne s nepresnosťami v zápise.
Čo však tento slovník neponúka je viacslovný popis úmrtia alebo stave tela, v ktorom sa našlo. Tu bude naďalej potrebné čo-to si načítať a vylúštiť. V dnešnej dobe je možné využiť online prekladače písaného textu.
A B C D E F G H CH I K L M N O P R S T U V
| Výraz | Slovenský preklad |
| A | |
| Abdomen acutum | náhla brušná príhoda |
| Abdominalistyphus | brušný týfus |
| Abortio | potrat, predčasný pôrod |
| Abscessus pulmonum | hnisavý zápal pľúc |
| Accensio pulmonum | zápal pľúc |
| Acrinia renalis | zlyhania obličiek |
| Adenoacanthoma, adenocarcinoma, adenomyosarcoma | zhubný nádor žliaz |
| Adynamia cordis | zlyhanie srdca, srdečná slabosť |
| Adynamie, adynamia | telesná slabosť, slabosť spojená s vyšším vekom |
| Aggkór | staroba, senilita |
| Agrippo | zápal pľúc |
| Agydaganat | nádor na mozgu |
| Agyhártyagyulladás | zápal mozgových blán |
| Agyhűdés | mozgová mŕtvica |
| Agylágyulás | paralýza |
| Agyrázkódás | otras mozgu |
| Agyszélhűdés | mozgová porážka |
| Agyvelőgyulladás | zápal mozgových blán |
| Agyvérzés | krvácanie do mozgu |
| Agyvízkór | vodnatieľka mozgu |
| Alhus | malomocenstvo |
| Allantiasis | botulizmus, otrava klobásovým jedom |
| Angina | angína, zápal mandlí |
| Angina diphtherica, angina membranacea | záškrt |
| Angina ludivici | zápal dolnej dutiny ústnej |
| Angina monocytaria | mononukleóza |
| Angina parotidea | zápal príušných žliaz |
| Angina pectoris | ischemická choroba srdca |
| Anthrax | slezinová sneť, modré kiahne, toxémia dobytka |
| Aphthae epizooticae | slintačka |
| Apoplexia | mŕtvica, krvácenie do tkaniva |
| Apoplexia cardiaca | srdcová mŕtvica, infarkt |
| Apoplexia cerebri | mozgová mŕtvica |
| Apoplexia cordis | srdcová mŕtvica |
| Apoplexia tacta | krvácanie do mozgu |
| Appendictis | zápal slepého čreva |
| Appifratum | zamrznutie |
| Aquis suffocatus | utopenie |
| Ascensio pulmonum | zápal horných dýchacích ciest |
| Asthma | astma, zápal pľúc, tuberkulóza |
| Aszály | suchoty |
| Aszkór | tuberkulóza |
| Asztma | astma, zápal pľúc, tuberkulóza |
| Atrophia | podvýživa |
| Atrophia hepatis flava acuta | náhle zlyhanie pečene |
| Atrophia infantum | podvýživa novorodenca |
| B | |
| Bélgiliszta | pásomnica, hlísta |
| Bélgyulladás | zápal čriev, črevný katar |
| Bélhagymáz | brušný týfus |
| Bélhurut | črevný katar |
| Bélpoklosság | malomocenstvo |
| Betegség | choroba, neduh |
| Bőgyulladás | hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula |
| Bronchitis | bronchitída |
| Bronchitis acuta | zápal priedušiek |
| Bronchopneumonia | zápal pľúc |
| Bubo | bubonický mor, hnisavý zápal uzlín, žľazový mor |
| Bujakór | syfilis |
| C | |
| Cachexia | slabosť, tažké zchudnutie a vysilenie |
| Calcinosis | vápenná dna kĺbov |
| Cancer | zhubný nádor, rakovina |
| Cancer aquaticus | zápal (rakovina) mäkkých ústnych tkanív |
| Cancerosis | zhubný nádor |
| Carcinoma | zhubný nádor |
| Carcinoma abdominis | rakovina žalúdku |
| Carcinoma hepatis | rakovina pečene |
| Carcinoma mammae | rakovina prsníku |
| Carcinoma melanodes | zhubný nádor kože |
| Carcinoma recti | rakovina konečníka |
| Cardioplegia | srdcová mŕtvica |
| Combustio | popálenina s pluzgiermi, spálenie |
| Compresis | nepriechodnosť čriev |
| Concor | rakovina |
| Consumptio | slabosť, veľké vysilenie, tuberkulóza |
| Contagio, contagium | mor, nákaza |
| Contaminatio | nákaza |
| Contusio cerebri | pomliaždenie mozgu |
| Convulsio | kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia |
| Convulsiones | kŕče |
| Csecsemősorvadás | podvýživa novorodenca |
| D | |
| Daganat | opuchlina, zdurenina, nádor |
| Debilitas | u detí slabosť |
| Debilitas | staroba |
| Debilitas congenitalis | vrodené mentálne postihnutie |
| Debilitas senilis | senilita |
| Decrepitus | staroba |
| Diabetes | cukrovka, úplavica |
| Diabetes bicarbonalis | úplavica bronzová |
| Diabetes insipidus | úplavica močová |
| Diabetes mellitus | cukrovka |
| Diabetes renalis | úplavica obličiek |
| Diarrhoea | hnačka |
| Diarrhoea epidemica | úplavica |
| Diarrhoea profusa | črevná úplavica |
| Diathesis | krvácavosť |
| Diftéria | tuberkulóza, záškrt |
| Diphteria, diphteritis, diphtheria | záškrt |
| Dizentéria | červienka, úplavica, dyzentéria |
| Dysenteria bacillaris | črevná úplavica |
| Dysenteria cruenta | črevná úplavica |
| Dysenteria typhosa | brušný týfus |
| Dysenteria, dissenteria | červienka, úplavica, dyzentéria |
| E | |
| Ebdüh | besnota |
| Eclampsia | kŕče so stratou vedomia |
| Eclampsia gravidarum | tehotenské komplikácie |
| Eclampsia infantum | kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia |
| Égés | zhorenie |
| Égési seb | popálenina |
| Elvérzés | vykrvácanie |
| Emphysema | emfyzém pľúc (rozdutie pľúc), dýchavičnosť |
| Encephalitis | encefalitída, zápal mozgových blán |
| Encephalomalacia | zmäknutie mozgu |
| Encephalorrhagia | krvácenie do mozgu |
| Enteritis | zápal tenkého čreva |
| Enterocolitis | zápal tenkého aj hrubého čreva |
| Enterorrhagia | krvácenie zo steny brušnej |
| Enterospasmus | črevné kŕče |
| Epebaj | žltačka |
| Epekövek | žlčové kamene |
| Epemirigy | ázijská cholera |
| Epidemia | nákazlivá choroba s hromadným výskytom |
| Epidermophycia | kožná choroba nôh a rúk |
| Epilepsia | epilepsia, kŕče, záchvat, padúcnica |
| Eretlenség | predčasne narodený |
| Ergotismus | otrava námeľom, alkaloidom, ergotamínom |
| Erysipolas, erysipelas, erysipel | ruža (ochorenie kože) |
| Erythematodes | kožné ochorenie |
| F | |
| Fájás | bolesť |
| Febris | horúčka, zimnica |
| Febris acris | prudká horúčka |
| Febris asemos | horúčka nejasného pôvodu |
| Febris biliosa | zápal žlčníka |
| Febris calida | týfus brušný |
| Febris catarrhalis | chrípka |
| Febris continua | trvalá horúčka |
| Febris flava | žltá zimnica |
| Febris hectica | pľúcna tuberkulóza |
| Febris herpetica | horúčka s oparom |
| Febris intermittens | malária |
| Febris lentus | dlhodobá horúčka |
| Febris nervosa | týfus brušný |
| Febris petechialis | epidemická horúčka spojená so škvrnami |
| Febris quartana | štvordňová malária |
| Febris quintana | zákopová horúčka |
| Febris quotidiana | tropická malária |
| Febris rheumatica | reumatická horúčka |
| Febris scarlationosa rubra | šarlach |
| Febris tertiana | trojdňová malária |
| Febris transitoria neonatorum | prechodná horúčka novorodencov |
| Fekély | vred |
| Fekete himlő | čierne kiahne |
| Felső légúti fertőzés | zápal horných dýchacích ciest |
| Fertőzés | infekcia, nákaza |
| Fertőző betegség | infekčná choroba |
| Fertőző sárgaság | infekčná žltačka |
| Flusor sanguinis | vykrvácanie |
| Forróság | horúčka |
| Frenesis | zápal mozgu |
| Fullad | utopiť sa |
| Fulmine ictus | zabitie bleskom |
| Fulmine tactus | zabitie bleskom |
| Furunculus | hnisavý zápal podkožného tkaniva |
| Fusospirochaetosis | ochorenie vyvolané spirochétami |
| G | |
| Gangraena | sneť, gangréna |
| Gangraena intestini | nepriechodnosť čriev |
| Gombás betegségek | hubové, plesňové choroby |
| Gombás fertőzés | hubové, plesňové infekcie |
| Görcsök | kŕče |
| Granulom malignes | zhubný nádor žliaz |
| Granuloma | uzlíkovitý zápál |
| Granulophthisis | nedostatok bielych krviniek |
| Guta | mŕtvica, porážka |
| Gutaütés | mŕtvica, porážka |
| Gyengeség | staroba |
| Gyermekbénulás | detská obrna |
| Gyermekbetegség | detská choroba |
| Gyermekek gyengeség | slabosť u detí |
| Gyilkosság | vražda |
| Gyulladás | zápal |
| H | |
| Hagymáz | týfus |
| Halva született | mŕtvonarodený |
| Has sikulása | hnačka |
| Hasi hagymáz | brušný týfus |
| Hasmenés | hnačka |
| Hastífusz | brušný týfus |
| Hasüregi gyulladás | zápal dutiny brušnej |
| Hepatitis | žltačka |
| Hepatitis epidemica | zápal pečene |
| Hepatoma malignum | zhubný nádor pečene |
| Hepatopathia | choroba pečene |
| Hepatosplenitis | zápal pečene a sleziny |
| Hepes exulceratus | plazivý vred |
| Hideglelés | zimnica, horúčka |
| Himlő | kiahne |
| Hirtelen halt meg | náhla smrť |
| Hólyaghurut | zápal močového mechúra |
| Hydrochephalitis | hydrocefalus, vodnatieľka mozgu |
| Hydrochephalus | hydrochephalus |
| Hydrops | vodnateľnosť, vodnatieľka |
| Hydrops articuli | voda v kĺboch |
| Hydrops universalis | vodnateľnosť celková |
| CH | |
| Cholecystitis | zápal žlčníka |
| Cholecystolisthiasis | žlčový kameň |
| Cholecystopathia | žlčníková choroba |
| Cholemia, cholaemia | žltačka |
| Cholepoesis | tvorba žlče |
| Cholera | cholera |
| Cholera asiatica | infekčné vírusové ochorenie |
| Cholera epidemica indica | ázijska cholera |
| Cholera morbus | ázijska cholera |
| Choleratyphoid | cholera podobná na týfus |
| Cholerina | ľahšia forma cholery |
| Cholestasis | šupinatý nádor s cholesterolom |
| Choluria | prítomnosť žlče v moči |
| I | |
| Imflamma | zápal |
| Immaturitas | predčasne narodený |
| In sequelam crapulae | intoxikácia alkoholom |
| Inflammatio | zápal |
| Inflammatio abdominalis | zápal pobrušnice |
| Inflammatio cerebri | zápal mozgu |
| Inflammatio pulmorum | zápal pľúc |
| Inflammatio viscerum | zápal dutiny brušnej |
| Influensa | chrípka |
| Interitus | zápal čriev |
| Intoxicatio | otrava |
| Intoxicatio alimentaria | otrava jedlom |
| Intoxicatio medicamentosa | otrava liekmi |
| K | |
| Kanyaró | osýpky |
| Kiütéses tífusz | škvrnitý týfus |
| Köhögés | kašeľ |
| Kolera | cholera |
| Kór | choroba |
| Koraszülöt | predčasne narodený |
| L | |
| Láz | horúčka |
| Légdaganat | dýchavičnosť |
| Lépfene | slezinová sneť |
| Lues | syfilis, nákaza |
| Lupus | chronické ochorenie kože s tvorbou vredov |
| Lupus erythematosus | kožná forma tuberkulózy |
| Lyssa | besnota |
| M | |
| Májgyulladás | zápal pečene |
| Malaria | malária, infekčná choroba, striedavá zimnica |
| Malaria biliosa | malária spojená s vracaním |
| Malaria cotidiana | tropická malária |
| Malaria quartana | štvordňová malária |
| Malaria tertiana | trojdňová malária |
| Malaria tropicana | tropická malária |
| Marasmus senilis | staroba |
| Megfagyás | zamrznutie |
| Megmérgezi magát | otráviť sa |
| Mellhártyagyulladás | zápal pohrudnice |
| Mellizomgörcs | infarkt srdca |
| Mellkasi fájdalom | bolesť na hrudníku |
| Meningitis | zápal mozgových blán |
| Meningoencephalitis | zápal muzgu a mozgových blán |
| Merevgörcs | stŕpnutie |
| Mészlerakódás | kalcifikácia - zvápenatenie |
| Moniliasis | kvasinková a plesňová choroba kože, kandidóza |
| Morbilli | osýpky |
| Morbus | choroba |
| Morbus Botkini | infekčný zápal pečene |
| Morbus canis | besnota |
| Morbus Heine-Medin | detská obrna |
| Morbus hungaricus | tuberkulóza |
| Morbus neapolitanus | syfilis |
| Morbus Neisseri | kvapavka |
| Morbus niger | krvácanie do tráviaceho traktu |
| Morbus pallidus | chudokrvnosť |
| Morbus Parkinsoni | Parkinsonova choroba |
| Morbus phoenicus | malomocenstvo |
| Morbus regius | žltačka |
| Morbus sacer | padúcnica |
| Morbus senilis | dna |
| Morbus sideratus | padúcnica |
| Morbus St.Lazari | malomocenstvo |
| Morbus suffocans | záškrt |
| Moribundus | umierajúci |
| Moribundus adlata | prinesený umierajúci |
| Mortua | mŕtva |
| Mortuus | mŕtvy, mŕtvola |
| Mortuus in utero matris | mŕtvy plod |
| Mortuus nata | mŕtvo narodený |
| Mortuus post partum | úmrtie po pôrode (narodení) |
| N | |
| Nephritis | zápal obličiek |
| Nephritis interstitialis | chronický zápal obličiek |
| Nyálka | hlien |
| Nyavalya | choroba |
| Nyavalyatörés | epilepsia |
| O | |
| Oedema pulmorum | pľúcny opuch |
| Orbánc | ruža (ochorenie kože) |
| Öregkori gyengeség | senilita |
| Öregség | staroba |
| P | |
| Paralysis | ochrnutie |
| Paralysis agitans | Parkinsonova choroba |
| Paralysis progresiva | progresivná paralýza |
| Parvulus | nedonosený, slabý |
| Pedema pulmorum | voda na pľúcach |
| Pertussis | čierny kašeľ, dávivý kašeľ |
| Pestis | mor, nákazlivá choroba, nákaza |
| Pestis bubonica | bubonický mor |
| Phthisis intestinalis | tuberkulóza krčných uzlín |
| Phthisis, phthysis | suchoty, tuberkulóza |
| Phthysis pulmonum | tuberkulóza |
| Pleuritis | zápal pohrudnice |
| Pleuritis exsudativa | zápal pohrudnice s výtokom |
| Pneumonia | zápal pľúc |
| Pneumonia crouposa | zápal pľúc |
| Pneumonoedema | opuch pľúc |
| Pneumopatha | choroba pľúc |
| Pneumorrhagia | krvácanie do pľúc |
| Pneumothorax | vzduch v pohrudnici |
| Pneumotyphus | pľúcny týfus |
| Proflurium | hnačka |
| Puerpurium | pôrod, šestonedelie |
| R | |
| Rabies | besnota |
| Rák | rakovina |
| Rángógörcs | trhavé kŕče |
| Rángógörcsök | trhavé kŕče |
| Részegség | alkoholizmus |
| Reuma | reuma |
| Rheumatismus | bolesti kĺbov a svalov |
| Rubeola | ružienka |
| Rüh | svrab |
| S | |
| Scabies | svrab, svrbenie |
| Scarlatina | šarľach |
| Scorbut | skorbut |
| Scrophulosa | tuberkulóza krčných uzlín |
| Seb | rana |
| Senectus | staroba, vysoký vek |
| Senilitas | staroba |
| Senyvedés | zápal pľúc |
| Sepente mortuus | nečakaná, náhla smrť |
| Skarlát | šarlach |
| Sorvadás | pľúcna tuberkulóza, podvýživa, chradnutie |
| Spasmus pectoralis | infarkt srdca |
| Syphilis | syfilis |
| Szamárköhögés | čierny kašeľ, dusivý kašeľ |
| Száraz köhögés | suchý kašeľ |
| Szárazbetegség | suchoty |
| Szélütés | mozgová mŕtvica |
| Szélütött | ranený mŕtvicou |
| Szifilisz | syfilis |
| Szívfájdalom | bolesť srdca |
| Szívgörcs | srdcový kŕč |
| Szívgyengeség | srdcová slabosť |
| Szívhűdés | srdcová mŕtvica |
| Szívidegesség | srdcová neuróza |
| Szívinfarktus | srdcový infarkt |
| T | |
| Tabes dorsalis | posledné štádium syfilisu |
| Tabes mesaraica | tuberkulóza okružia |
| Tályog | hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula |
| Tentamen suicidii | pokus o samovraždu |
| Tetanusz | tetanus |
| Torokfájás | bolenie hrdla |
| Torokgyík | tuberkulóza, záškrt |
| Torokgyulladás | zápal hrdla |
| Trismus | sťažené otváranie úst pri tetane |
| Trismus neonatorum | novorodenecký tetanus |
| Trucidatio | vražda, zabitie |
| Tuberkulózis | tuberkulóza |
| Tüdőbaj (-t,-ok,-a) | tuberkulóza pľúc, suchoty |
| Tüdőbeteg | chorý na tuberkulózu pľúc |
| Tüdőgümőkór | pľúcna tuberkulóza |
| Tüdőgyulladás | zápal pľúc |
| Tüdőrák | rakovina pľúc |
| Tüdősorvadás | tuberkulóza |
| Tüdővérzés | krvácanie pľúc |
| Tüdővész | tuberkulóza pľúc, suchotiny |
| Tüdővizenyő | voda na pľúcach |
| Tussis | kašeľ |
| Tussis convulsiva | dávivý kašeľ, čierny kašeľ |
| Tussis chronica spasmodica cum haemoptoe | tuberkulóza |
| Tympanitis | vodnateľnosť tela |
| Typhus | týfus |
| Typhus abdominalis | brušný týfus |
| Typhus bellicus | škvrnitý týfus |
| Typhus exantemica | škvrnitý týfus |
| Typhus exanthematicus | škvrnitý týfus |
| Typhus recurrens | návratny týfus |
| U | |
| Ulcus venticuli | vredová choroba žalúdku |
| Uraemia | otrava močom |
| Üszök | gangréna, sneť |
| V | |
| Vakbélgyulladás | zápal slepého čreva |
| Vakbélműtét | operácia slepého čreva |
| Vakság | slepota |
| Váltóláz | malária |
| Variola | kiahne |
| Variola haemorrhagica | krvácajúce kiahne |
| Variola vera | pravé kiahne |
| Variolus | kiahne |
| Veleszületett betegség | vrodená choroba |
| Veleszületett gyengeség | vrodené mentálne postihnutie |
| Venenatus | otrávený, jedovatý |
| Vénség | staroba |
| Vérhas | červienka, úplavica, dyzentéria |
| Vesegyulladás | zápal obličiek |
| Veszettség | besnota |
| Vízbe fojt | utopiť |
| Vízbe fullad | utopený |
| Vízkór | vodnatieľka |
| Vízrák | vodná rakovina |
| Volvulus intestini | nepriechodnosť, zauzlenie čriev |
| Vomica | vred |
| Vomitus | zvracanie |
| Vomitus cruentus | zvracanie krvi |
| Vomo | zvracanie |
| Vörheny | šarlach |
| Vulneratio | zranenie, poranenie |
| Vulnere pedis | rana na nohe |
| Vulnum sclopetarium | strelná rana |
| Vulnus | úraz, bolesť |