Sváko, testiná, ujec, bratanec "zabudnuté" názvy rodinných členov

Rodinné vzťahy v slovenčine:
Pestrosť a hĺbka príbuzenských označení

Slovenský jazyk je bohatý na výrazy označujúce rôzne rodinné vzťahy. Okrem základných pojmov, ktoré všetci dobre poznáme, existuje množstvo termínov, ktoré sú menej frekventované, no nesú so sebou zaujímavé historické a kultúrne významy. Niektoré výrazy sa v nezmenenej podobe dodnes používajú a ani o tom netušíme. Iné sa nahradili alebo zlúčili do jedného označenia bez špecifikácie. Tento článok sa zameriava na hlbšie preskúmanie týchto termínov, vrátane ich historického kontextu a využitia v bežnom živote.

Bratranec, Sesternica a ich menej známe varianty

Začnime s termínmi, ktoré označujú deti našich súrodencov – bratranec a sesternica. Bratranec je syn súrodenca jedného z našich rodičov, či už ide o brata alebo sestru, zatiaľ čo sesternica je dcéra súrodenca jedného z našich rodičov.

Menej známe, no stále platné, sú termíny ako bratanec a sestrenec, ktoré konkrétnejšie rozlišujú medzi deťmi brata a sestry. Bratanec je teda syn brata, zatiaľ čo sestrenec je syn sestry. Podobne pre ženy existujú termíny bratanica (dcéra brata) a sestrenica (dcéra sestry). Tieto termíny, hoci menej používané, pomáhajú presnejšie určiť rodovú líniu, z ktorej osoba pochádza.

Teta a Ujo z druhého kolena

Slovenský jazyk obsahuje aj termíny pre vzdialenejších príbuzných. Napríklad teta z druhého kolena označuje sestru starého rodiča, alebo inak povedané, tetu našich rodičov. Tento výraz odkazuje na to, že ide o rodinného príslušníka z inej generácie. Podobne ujec z druhého kolena je brat starého rodiča.

Tieto termíny sú v súčasnosti menej používané, no v minulosti mali veľký význam pri rozlišovaní rôznych generácií v rodine, čo bolo dôležité najmä v tradičných komunitách, kde rodinné vzťahy boli pevne prepojené.

Sváko, Ujec, Strýc a ich partnerky

V slovenčine existuje niekoľko výrazov na označenie súrodencov našich rodičov a ich partnerov. Sváko je manžel tety, teda muž, ktorý si vzal sestru nášho rodiča. Ujec (alebo ujo) je brat našej matky, a jeho manželka je ujčiná. Strýc (alebo strýko) je brat nášho otca, a jeho manželka sa nazýva stryná.

Tieto názvy sú v súčasnosti často zjednodušené na termíny ako „ujo“ a „strýko“ bez ohľadu na to, či ide o brata otca alebo matky. Pre manželky týchto mužov sa používa skôr všeobecné označenie „teta“, čo vedie k zjednodušeniu a niekedy aj zámene pojmov.

Švagor, Švagriná a ich historické alternatívy

Švagor a švagriná sú bežné termíny, ktoré označujú manželovho alebo manželkina brata a sestru, prípadne bratovu manželku a sestriného manžela. Tieto výrazy pochádzajú z nemeckého der Schwager.

Historicky však v slovenčine existovali aj iné termíny pre tieto vzťahy. Dever bol manželov brat, svojak manžel manželovej alebo manželkinej sestry a zať sestrin manžel. Pre ženy existovali termíny ako zelva (manželova sestra) a nevestka (bratova manželka). Dnes sú tieto termíny už zastarané, no v niektorých regiónoch alebo starších textoch ich ešte môžeme nájsť.

Svokor, Svokra, Tesť a Testiná: Rozlišovanie rodín manželov

Rodinné vzťahy medzi manželovými a manželkinými rodičmi sú označené termínmi svokor (manželov otec), svokra (manželova matka), tesť (manželkin otec) a testiná (manželkina matka).

Tieto termíny majú jasné rozdelenie, ale v súčasnosti sa často stierajú, pričom sa používajú univerzálne termíny svokor a svokra pre rodičov oboch manželov.

Svat a Svacha: Označenia pre širšiu rodinu

Jedným z menej známych, no zaujímavých termínov, je svat a svacha (niekedy aj svatka). Svat je vzťah medzi dvoma ľuďmi, ktorí sú rodičmi novomanželov, teda tesť a svokor medzi sebou. Termín svacha môže označovať matku jedného z manželov, ale aj širšie rodinné vzťahy, ktoré vznikajú manželstvom dvoch rodín.

V niektorých regiónoch Slovenska sa slovo svat používa aj na označenie človeka, ktorý vedie svadobný obrad, známeho ako starejší. Tento výraz teda nesie aj kultúrne konotácie a bol dôležitou súčasťou tradičných svadieb.

Brat z druhého kolena, Sesternica z druhého kolena

Slovenský jazyk má tiež výrazy pre vzdialenejšie rodinné vzťahy, ako je brat z druhého kolena alebo sesternica z druhého kolena. Tieto termíny označujú bratranca alebo sesternicu z inej generácie, teda deti našich bratrancov a sesterníc. Takéto vzťahy sú síce vzdialenejšie, ale stále dôležité v kontexte širšej rodiny, najmä v minulosti, keď rodiny často žili bližšie pri sebe a tieto vzťahy sa viac udržiavali.

Záver

Rodinné vzťahy a ich označenia v slovenčine sú pestré a zložité, často odrážajúce historické a kultúrne kontexty. Mnohé z týchto pojmov majú svoje korene v minulosti a nesú so sebou bohaté významy, ktoré presahujú jednoduché označenie príbuzenského vzťahu. Aj keď sa niektoré z týchto termínov v dnešnej dobe používajú menej, stále sú cenným odkazom na to, ako sa rodinné väzby vnímali a označovali v minulosti. Tieto výrazy nám pomáhajú lepšie pochopiť a oceniť našu kultúrnu dedičinu a identitu, ktorú nám zanechali naši predkovia.

Ďalším užitočným zdrojom je centrum pre tradičnú ľudovú kultúru a slovník filozofie .

Aktualizácia 12.8.2024